جمانة حداد

لستُ بلا قاع ولكن حتى القاع يقع. والوقوع يقع. ولن يكون لأحدٍ سوى الموت الكلمة الأخيرة.

صوتكِ قاتمٌ بالقُبلات التي لم نَتَبادلها بالقُبلات التي لم تُبادلِيني إيَّاها الليلُ غبارُ هذا المنفى قبلاتكِ تعلّق أقماراً تُجمّدُ دَربي…

1-كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة..كانت أزهار الأقحوان تموتفي الحديقةكمثل رغبات،عندما أتيتِ.بهدوءضحكت، كأزهار بيضاءصغيرة.بصمت صنعت أغنية رقيقةمن عتمةأعماقيوجعلت البتلات تغنيهافوقكِ.2-شجرةبجبين…

القمر هذه الليل سينزلعلى الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.وفوقي سوف تتراقصأشعته المجنونة المجنونة.الموجة الياقوتية ستنكسرعند قدمي، وتبعثر النجماتكلها.ومن راحتيّ سوف تولديمامتان.سترتفعان…

لدى الحياة فتنة للبيع:أشياء جميلة ورائعة،أمواج زرقاء تبيض على جرف،نار محلقة تترنح وتغنيووجوه أطفال يرفعون أنظارهمحاملين الدهشة كفنجان.لدى الحياة فتنة…

١- لن أهتمعندما أموت ومن فوقي نيسانالمتلألئسينفض خصلات شعره المبلولةبالمطر،ستنحني عليّ بقلب مفطور،لكني لن أهتم.سأنعم بالسلام، مثل الأشجارالمورقةعندما يحني المطر…

لا شيء في الخارج ورأسي يتكلم وحده، هكذا، في حركة بندولية: ظهور واختفاء. إحفظ جيدًا هذه الغرفة الراكدة بآلاتها والرأس…

أنا موجود بتمردي بمناجاة الظلالتي أجدها بين رمال يديك الأربعة.أتيت إليّ من فروة الأحد.في وجه الشمس كنتِ تصرخين:الله غير موجود.…

اجعل ألمك قيثارةكن عندليبًاكن زهرة.عندما تأتي السنوات المريرة،اجعل ألمك قيثارةوغنّ الأغنية الوحيدة.لا تضمد جرحكإلا بأغصان الورد.سأعطيك المر الشهواني– بلسمًا –…

أكثر من الممكنأكثر من الضروري –كما لو أنهاتورمت أثناء النوم جراء حمّى شعرية –صارت كتلة القلب هائلةالجحيم:ذاك الجحيم هو الحب،ذاك…

عندما كنتُ فتيًاكنت موهوبًا إلى حد مافي الحب.منذ الطفولةيُدرب الناسعلى العمل.أنا أنافكنتُ أهرب إلى ضفاف الريونوأجول هناك،من دون أن أفعل…

من أجل كلّ حناني الجامح وملامحي الأنوفة، من أجل السرعة المجنونة للحظات الصاعقة، ومن أجل لعبي وصدقي، اسمعوني، يجب أن…

الآن وقد أدركنا نهاية الطريقسوف أحاول أن أجمع أجزاءهاوإن كانت المسافة لا تزيد من وضوح الأشياء. لقد بدأتْ طريقناعندما تهادينا…

محمّلةًثماراً خفيفة على شفتيهامزيّنةًبألف زهرة مختلفةمجيدةًبين ذراعي الشمسسعيدةًبعصفور مألوفمفتونةًبقطرة مطراجملمن سماء الصبحوفيّةًاتحدث عن حديقةاحلملكني احب بحق.*نص: بول ايلوارترجمة : جمانة…

كانت إقامتي في الجحيم ذات طبيعة سماويةلكنّ بلاط العناية الإلهية كان يصرخ أسماء مرتجعةوازدادت تجارب الماضي شراهةًالقمر أيضا تحرّر من…

لا. لا تعانقني الآنقد تسحق فيّ ذاك الشريان الساميالذي يدوّخني ويُنضجنيدعني أرفع قواي إلى الشمسدعني أشغف بثماريدعني أهذي ببطءثم اقطفني…