حواجز – فروغ فرخزاد – ترجمة قمر عبد الحكيم
فروغ فرخزاد

حواجز – فروغ فرخزاد – ترجمة قمر عبد الحكيم

اليوم، مرة أخرى في سكون الليل جدران، وأسوار حديدية كما النباتات المتشابكة لذا يمكنني ائتمانها على حبي. اليوم، مرة أخرى شياطين المدينة تتهامس مثل كوكبة من الأسماك هاربةُ من الظلام،…
فروغ فرخزاد – غروب أبدي
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – غروب أبدي

ـ نهار أم ليل؟‏ ـ لا يا صديقي، أنه الغروب الأبدي.‏ مع عبور طائرين كتابوتين أبيضين‏ أصوات بعيدة من هذا السهل الغريب‏ قلقة‏ وتائهة مثل دوران الريح.‏ يجب أن نقول…
فروغ فرخزاد – قمر… أيها القمر الكبير
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – قمر… أيها القمر الكبير

طوال الظلام‏ المتخمون الممتلؤون هتفوا:‏ قمر..أيها القمر الكبير.‏ طوال الظلام‏ المتخمون الممتلئون‏ هتفوا:‏ قمر:‏ أيها القمر الكبير‏ طوال الظلام‏ الأغصان مع الأيدي الطويلة‏ تنبعث منها آه الشهوة‏ وهي تمضي إلى…
فروغ فرخزاد – في مياه الصيف الخضراء
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – في مياه الصيف الخضراء

أكثر عزلة من ورقة الشجرة‏ مع حمل سعاداتي المهجورة‏ أبحر بهدوء‏ في مياه الصيف الخضراء‏ إلى أرض الموت‏ إلى شاطئ أحزان الخريف.‏ تركت نفسي في الظل‏ في ظل عشق لا…
فروغ فرخزاد – ستأخذنا الريح
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – ستأخذنا الريح

في ليلي الصغير، يا للحسرة‏ للريح ميعاد مع ورقة الشجر، ‏ في ليلي الصغير، ‏ القلق يتهشم.‏ اسمعْ،‏ هل تسمع هبوب الظلام؟‏ أنا، يا للغرابة، انظر إلى هذه السعادة.‏ أنا…
فروغ فرخزاد – قصيدة سفر
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – قصيدة سفر

طوال الليل‏ ثمة أحد ما في قلبي يقول:‏ منفعلة بقوة من لقائه‏ سيذهب، أول الفجر‏ مع النجوم البيض،‏ ليذهبْ سالماً).‏ أنا مع عطرك الراحل عن الدنيا‏ غير عارفة ماذا ينسج…
فروغ فرخزاد – على التراب
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – على التراب

أبداً ما تمنيت أن أكون نجمة في سراب السماء‏ ولا شبيهة بأرواح المصطفين‏ أو جليسة للملائكة المظلمة.‏ أبداً، لم أكن منفصلة عن الأرض‏ لم أتعرف إلى النجمة.‏ على التراب وقفت‏…
فروغ فرخزاد – تتشَمْسن
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – تتشَمْسن

انظرْ كيف أرى كآبة أعماقي‏ قطرةً قطرةً تذوب، ‏ كيف ظلي الأسود المتمرد‏ أصبح أسيراً في يد الشمس.‏ انظرْ‏ وجودي كلّه تهدّم‏ ابتلعَ شراراتي‏ خذني إلى القمة، ‏ وإلى الهاوية…
فروغ فرخزاد – وهذه أنا
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – وهذه أنا

وهذه أنا امرأة وحيدة على عتبة فصل بارد في ابتداء إدراك وجود الأرض الملوثة ويأس السماء .. الساذج المهموم وعجز هذه الأيدي الأسمنتية مضى الزمان مضى الزمان والساعة أربع مرات…
فروغ فرخزاد – لا يبقى إلا الصوت
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – لا يبقى إلا الصوت

لمَ أتوقف، لِمَ؟ الطيور رحلتْ للبحثِ عن الجهة الزرقاء، الأفق عموديّ، الأفق عموديّ و الحركة تشبه النافورة، و الكواكب تدور نورانيةً في تخوم البصر، و تصلُ الأرض ُ التكرارَ في…
فروغ فرخزاد – ولادة أخرى
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – ولادة أخرى

كل وجودي آية معتمة يتكرر رحيلك فيها وستقتادُك ذات يوم نحو فجر الانبثاق والنمو الأبديين أني تأوهتكَ في هذه الآية: آه… أني عضّدتك في هذه الآية، بالشجر والماء والنار. الحياة…
فروغ فرخزاد – قلبي يحترق على الحديقة
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – قلبي يحترق على الحديقة

لا أحد يفكر بالأزهار‏ لا أحد يفكر بالأسماك‏ لا أحد يريد تصديق أن الحديقة تحتضر‏ أن قلب الحديقة متورم تحت الشمس‏ وأن ذهن الحديقة ينزف، بهدوء، ذكرياتٍ خضراء‏ وحس الحديقة…
فروغ فرخزاد – الذي لا يشبه أحداً
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – الذي لا يشبه أحداً

إني رأيت حلماً: أحدهم سأتي‏ إني رأيت حلمَ نجمة قرمزية‏ أهدابي ترفّ‏ وأحذيتي تتراكب‏ لأكنْ عمياء إذا كذبتُ‏ أنا رأيت تلك النجمة القرمزية‏ عندما لم أكن نائمة‏ أحد ما يأتي‏…
فروغ فرخزاد – فلنؤمنْ بحلول الفصل البارد
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – فلنؤمنْ بحلول الفصل البارد

وهذه أنا‏ امرأة وحيدة‏ على عتبة الفصل البارد،‏ في بدء إدراك الوجود الملوث بالأرض‏ ويأس السماء البسيط الحزين‏ وعجز تلك الأيدي الإسمنتية.‏ مضى الزمن‏ مضى الزمن ودقّت الساعة أربع مرات‏…
فروغ فرخزاد – ولادة أخرى
فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد – ولادة أخرى

وجودي كلّه آية مظلمة‏ تكررك دائماً في نفسها‏ ستأخذك إلى سَحَر الدهشة‏ والعود الأبدي‏ أنا تأوهتك في هذه الآية: آه…‏ أنا، بهذه الأية، ربطتك بالشجر‏ والماء‏ والنار.‏ لعلّ الحياة شارع…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق