طوال الظلام
المتخمون الممتلؤون هتفوا:
قمر..أيها القمر الكبير.
طوال الظلام
المتخمون الممتلئون
هتفوا:
قمر:
أيها القمر الكبير
طوال الظلام
الأغصان مع الأيدي الطويلة
تنبعث منها آه الشهوة
وهي تمضي إلى الأفق ونسيم التسليم
وفقاً لأوامر آلهة مجهولة ومرموزة،
وآلاف الأنفاس السرية في حياة الأرض المختبئة
وفي هذه الدائرة النورانية السيارة التي تضيء الليل،
طَرَقات على السقف الخشبي.
ليلى خلف الستارة
الضفادع في المستنقع
وفي تلك الحديقة السوداء غراب
كلهم معاً وبإيقاع واحد
صرخوا حتى الفجر:
قمر…
أيها القمر الكبير.
قمر.. ولكن
في كل الظلام الطويل
بعيداً عن هذه الهمهمة
ثمة صراخ في قمة أخرى:
القمر، قلب ليلته الوحيدة
كان يتفجر بحسرته الذهبية.
*
ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين
مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج)
الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000
فروغ فرخزاد (5 يناير، 1935 — 14 فبراير، 1967) تُعتبر من أشهر الشاعرات الإيرانيات. ولدت في عائلة عسكرية في طفرش سنة 1935 ولها ستة أشقاء. استكملت دراستها حتى الصف…
