ألويس هيركويت – الوداع

سيبدو صعبا,

حين يجب أن يكون

الرحيل فجأة ــ

ربما عند منتصف النهار,

أو المساء,

قبل بداية الاحتفال.

ولا يزال الشاي ساخنا ..

كذلك الفراش…

الكتاب على المنضدة ,

ولم يكمل قراءته بعد …

سيكون أمرا لا يصدق

لكن!!

لقد حدث هذا دائما ..

استمر في النوم

بالرغم من صفير محطة

القطار ..

احذر …

إشارات تقاطع الشوارع

والعجلة من مغادرة القطار

بخمسة دقائق..

لكن!!

لن يكون هذا صعبا جدا

ربما كانت الخطوة فقط

وربما كانت اللحظة ,

فوق عتبة الباب ,فقط

فهذا الذي تدعه

قبل أن تنطلق

إلى الهواء الطلق

*

ترجمة : بدل رفو المزوري