الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا

ما من أحد نستطيع أن نقول له
ليس لدينا شيء نقوله
وإن اللاشيء الذي نقوله
لأنفسنا
بلا انقطاع
نقوله
كما لو كنا لا نقول
شيئًا
كما لو أن لا أحد يقول
لنا
ولا حتى نحن
ليس لدينا شيء نقوله.
ما من أحد نستطيع أن نقول له ذلك
ولا حتى لأنفسنا.

ما من أحد نستطيع أن نقول له
لي لدينا شيء نفعله
وإننا لا نفعل شيئًا آخر
بلا انقطاع
وهي طريقة لنقول
إننا لا نفعل شيئًا
طريقة لعد فعل شيء
ولقول ما نفعله.

ما من أحد نستطيع أن نقول له
إننا لا نفعل شئًا
إننا لا نفعل
سوى ما نقوله
وأعني لا شيء.

ترجمة: جمانة حداد.

توق / توفا ديتلفسون

أتوق إلى أن أصير عجوزًا إلى أن أصير بليدة وخرفة بذوق لا تثيره إلا البهارات القوية وبعينين لا تريان سوى

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.