شعراء منتحرون
لقد ذهبوا وتركوا علاماتٍ – تور أولفن – ترجمة: جمانة حداد
لستُ بلا قاع ولكن حتى القاع يقع. والوقوع يقع. ولن يكون لأحدٍ سوى الموت الكلمة الأخيرة.
أتوقُ لأن أجعل من نفسي قُرباناً – أليخاندرا بيثارنيك – ترجمة: فاطمة إحسان
يدٌ تفكُّ تشابك الظلّام، ويدٌ تسحب شعر امرأة غارقة لا تتوقف أبدًا عن الذهاب عبر المرآة. للعودة إلى ذاكرة الجسد، يجب أن أعود إلى عظامي التي في الحِداد، يجب عليّ أن أفهم ما يقوله صوتي.
وجههُ حادٌ كسيفٍ – مارينا تسفييتايفا – ترجمة: بول شاوول
فمهُ أخرس، الزوايا مُنخفضة، حاجباه مؤلمَان ورائعَان. في وجههِ الفاجع امتزجتْ سُلالتان قديمتَان.
أهذه حياتي؟ أم طيفٌ تراءى لي؟ – سرغي يسنين – ترجمة: حياة شرارة
أوَّاه يا نضارتي الضائعة، ويا وهَج العيون ويا فيضَ العواطف الآن بتُّ أكثر ضنَّاً بأمانيَّ، أهذه حياتي؟ أم طيفٌ تراءى لي؟
سيقطعُ الموتُ رأسي بيدٍ ساهية – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: إبراهيم إستنبولي
هكذا، في يومٍ ما، في صيفٍ جافٍ، على طَرف حقلٍ سيقطعُ الموتُ رَأسي بيدٍ ساهية.
انتحارٌ للكاتبة – دعاء سويلم
يقول تلمان جينز: ” الشّعراءُ غالبًا ما يُقدمون على الانتحار، ونادراً ما يقدِمُ عليه المحامون والحرفيون والمعلمون، وكأنّ الانتحارَ خاصيَّةٌ وظيفية للكتاب والشعراء. اختيار الموت باعتباره آخر صفحة من رسالة الحياة، وبوصفه نهاية سعيدة، يصنعها مبدعون تتماهى كتاباتهم مع الحياة؛ فيعجزون عن الاستمرار في الكتابة، ويشعرون بعدم قدرتهم على مواصلة العيش، لعدم جدوى الاستمرار بالحياة، ما يدفعهم لوضع النهاية لها ومغادرتها طوعًا”. كثيرًا ما كنتُ أسأل عن السّر وراء ربط الإبداع الكتابي بالانتحار؟ لا أنكر بأنني حاولتُ كثيرًا فعلها، ولكن كلُّ محاولاتي باءت بالفشل، كنتُ أخاف من استخدام أدوية أبواي، فما ذنبهم إن متّ؛ أن يعيشوا يومًا أو أسبوعًا بلا دواء، […]
قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس
1-كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة.. كانت أزهار الأقحوان تموتفي الحديقةكمثل رغبات،عندما أتيتِ.بهدوءضحكت، كأزهار بيضاءصغيرة.بصمت صنعت أغنية رقيقةمن عتمةأعماقيوجعلت البتلات تغنيهافوقكِ. 2-شجرة بجبين هادئ ولا مبالسوف أحيي الأصيل والفجر.كمثل شجرة سأقف وأحدقفي العاصفة كما في زرقة السماء. وسأقول إن الحياة هي التابوتالذي يموت فيه فرح الناسوحزنهم. ترجمة: جمانة حداد.
القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس
القمر هذه الليل سينزلعلى الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.وفوقي سوف تتراقصأشعته المجنونة المجنونة. الموجة الياقوتية ستنكسرعند قدمي، وتبعثر النجماتكلها. ومن راحتيّ سوف تولديمامتان. سترتفعان – كطائرين فضيين-،ستطفحان – ككأسين – بأشعةالقمر،وستنثرانها علىكتفيّ،على شعري. البحر سبيكة ذهب. سوف أطلق أشرعة حلمي لكي يبحرعلى متن زورق. سوف أطأماسةتلتمع في الحصى. النور المحيط سيبدو كأنهيخترققلبي، كمثل لؤلؤة ثقيلة.وسوف أضحك. ثم سوفأبكي.. وهاهي،أشعة القمر. ترجمة: جمانة حداد.
على صدري قطٌّ برّي – سلطانة يوسف
1 عجزتُ عن حشر رأسي داخل فرن الغازأردتُ تذوّق الموت الهائل بجرعات صغيرةولمراتٍ عديدة عجزت عن ذلكأشبهكِ كثيراًأملك قلباً أبيضأعاني اكتئاباً منذ سنواتلديّ طفلانزوجي أيضاً شاعريُدعى محمد رشووليس تيد هيوزلم يهدِني طاولةُ كتابة صنعها بيديهلكني مثلكِ أيضاًأعتقد أنه يخوننيأبحث عن “آجيل إيفل” بين أسماء صديقاتهعن أيّ دليللا لأردّ بالكيلفوالدي ما زال على قيد الحياةفقط،لأتجرع مثلكِطعم الألم المرّتخطيتُ الثلاثين لذا لا ينفع الآن أن أنتحرتخطيتُ الثلاثين لذا سأدلي بنصيحة:” أحسني استعمال يديكِ البيضاوين ”فالمناشف المبلّلة التي وضعتها بإحكام تحت الباب كي تمنع تسرّبَ الغازلم تمنع عزيزتيلم تمنع أبداًتسرَّب الألم المرّإلى غرفة نوم أطفالكِ 2 تراودني أفكارٌ غريبة هذا الصباحكأن أخطف أطفالاً وأرميهم […]
مختارات للشاعر اللبناني أنطوان شحرور
Mel McCuddin 1- لأن الليل في الشتاء جديلة شَعر أسنان النمر صاحت في الغابات الداكنة موت الصخور الهادئ العشبة المجونة تلتف حول سفينة خطانا الجميلة. لكن الليل ينزل وروحنا تجمع المطر في جوف أشجار نخيلها الملحمية نفس البحر الأخير سيلفظ اسمك وسيكون ذلك رهيبًا لأن البق يسكنني كمثل حلزونة ماكرة سألتني أن أحدثك عن الموت. عندما رأيته للمرة الأخيرة كان قد غيّر تسريحة شعره. 2- المشنوق المشنوق الأبيض كمثل حلاق كمثل طبيب أسنان كمثل طباخ يترجرج تحت المطر شاحبًا وعيناه مطفأتان ولسانه الداعر ممدود كقضيب في فوران لعاب أبيض. المنشنوق الأبيض يتأرجح مثل خشخاش على سلك العدالة الانسانية الأحمر. 3- مثلث […]
قفازان جلديان – مقتطفات – آنا كريستينا سيزار – ترجمة: جمانة حداد
لا شيء في الخارج ورأسي يتكلم وحده، هكذا، في حركة بندولية: ظهور واختفاء. إحفظ جيدًا هذه الغرفة الراكدة بآلاتها والرأس والبندول الذي يدق. احفظها جيدًا. سيكون ذلك مهمًا في ما بعد.
الرحيل في الليل – عبد الرحيم أبو ذكري
أيها الراحلُ في الليل وحيدًاضائعًا منفردًاأمس زارتني بواكيرُ الخريفغسلتني بالثلوجوبإشراق المروج أيها الراحلُ في الليل وحيدًاحين زارتني بواكير الخريفكان صيفي جامدًاوجبيني باردًاوسكوتي رابضًا فوق البيوت الخشبيةمخفيًا خيرته في الشجروغروب الأنهروانحسار البصرلوّحت لي ساعة حين انصرفناساعة حين انصرفناثم عادت لي بواكير الخريف:حين عادتوثب الريح على أشرعتي المنفعلةسطعت شمسُ الفراديس على أروقتيومضت تحضنني الشمس النديةوالتي ما حضنتنيالتي ما عانقتنيفي الزمان الأولفي الزمان الغائب المرتحل: انتظرنيفأنا أرحل في الليل وحيدًاموغلًا منفردًافي الدهاليز القصيات انتظرنيفي البحر انتظرنيانتظرني في حفيف الأجنحةوسماوات الطيور النازحةوقت تتنهد المداراتوتسود سماء البارحةانتظرني. * عبد الرحمن أبو ذكري.شاعر من السودان ولد عام 1943 وانتحر برمي نفسه من قمة مبنى أكاديمية العلوم السوفياتية […]
ليس عن الحب – عبدالرحيم أبو ذكري.
في سماء غريبة أتأملها في الخفاء وأهدهدها ساهمًا في المساء وأغني لها أجمل الأغنيات بصوتي الأج الذي لا يجيد الغناء وأقول لها وأتمتم: آه.. ملاذي من القيط والزمهرير! أنتِ يا مركبات الشروق التي تتحرك بين السهول الغربية والسهوب السفاح التي لا يراها سونا والتي فرشتها أيدينا أنت وحدك لا تجهلين لماذا نخوض البحار معًا ونغى النجوم البعيدة ولماذا نحب الجبال التي لم تطلها قدم والأماني التي لعد لسنا نراها والعيون التي تتمازج فيها الجسارة والحب والغربة الهائلة ونحب البواخر هدارة في أعالي البحار ونحب نقاط الحدود وأحزمة الطائرات ثم نهبط فوق النيازك فتحاصرنا النار تحت التخوم القديمة ونقوم لنمسح أوجهنا في […]
مدخل – أنطوان شحرور
كي لا أتكلم البتة على هذه القيودالتي توثقني منذ أيام برمال الصحراءسوف أتمدد على مياه البحيرات علىغرار عرائس النيل وسأتحدث مع الريح كل عبة على الضفاف سوف تكونقدري المسائي، وكي لا أدرك البتة حدود الكرب، سوف يحوم ظل الأوفيليات الميتة على جلدي سأبسط خيوط الدم في جسديراعًا وسأقول وداعًا للأرض أتقدم بين تنهيدات الطحالب، وما همني إن كنت جئت الدنيا في كل إنسان. إنني ألاقي الأثير الأصلي لما لم ينوجد قطمنذ رحيلي نبتت على جسديكمية من الأعشاب المجهولة ومن الازهارلن أرجع أبدًا إلى هذه الأرض. من ديوان: سيجئ الموت وستكون له عيناك – جمانة حداد
ليل عميق – أنطوان شحرور
أنا موجود بتمردي بمناجاة الظلالتي أجدها بين رمال يديك الأربعة.أتيت إليّ من فروة الأحد.في وجه الشمس كنتِ تصرخين:الله غير موجود. مذّاك أمشيوحدي درب الفقراء الطويلة.ربما طالبت الحياة بالكثير. آملألا يخيبني الموت. لا أريد عالمكم. صرت فيه عبئًا على نفسي. أريد فضاء. أريد على الأقل اللانهاية. تنشقوا الدم، الدم جميل خصوصًاعندما لا تدعونه يتعفن في أوردتكم.ابسطوا عظامكم في الشمس. كونوا بشرًا ولو لمرة عندما يتلمكني اليأس أصير منشدالحوريات. ذكريني أن أروي اقامتيفي جفنيك على شراسة أصابعكم المتشابكة كما لوأنها تهديد حنجرة من نار، يتدفق البحرالعميق والأزرق. رحماكم. أو تسمعون؟رحماكم أقول لهذه الوثبة التي توقع أبجدية الروح أريد كحولًا قويًا قوة حمم لكيتسكن […]
ثلاث قصائد للشاعر العراقي قاسم جبارة
-1 تخطيط بالألوان المائية لليلة الأولى من السنة أجراس وحوانيت مغلقةوأناس طول الليل يغنونتأريخ يرحل في قاربرداء يتأرجح دون مناسبةونبي يدخل في عصبة حشاشينأجراس موحلة تقرعوأناس يبكون بلا أحزان.على الشرفة ثمة كاميليا سكرة بالثلجفي الشارع ليس سوى النارنجوحمار يعوي طول الليل ولا أحد يسمعهوكما قلت لكم:في تلك الشرفة كاميلياوعلى هذي الشرفةأتفتح كالآس. -2سياحة بحرية التوهج يحمل زرقتهويواصل تجميعها في الضفافثم يطفئها في الخواتمفي صمت بوصلةفي حكاية أبكم، أوفي سورا نزيلالمراكب عائدة دون أشرعةوالمظلات مغمورة بالمياهفي الحديقة يوقفني فجأةمشهد جاموسةتمخر البحر نحو الضفاف. -3أغنية الطفل الأصم لا أريد الفراشة، عندي على المنضدةقارب وشموعلا أريد الفراشة، عندي هلال حديدوعندي صوتي الذي ابتلعته النجوملا […]
ميلاد موزارت – قاسم جبارة
( البوابة وهي تسير كحبة باقلاء قالت: سيأتي موزارت)لا إيقاع على الأقراطالشمس ستدخل من شباك الدارخشب الأرضية يتركها تتزحلق مثل إناء صينيالنافذة رداء من طينتدخل منها الأمواج مكهربةيتبعها سيل أناشيدلن نترك هذي الليلة الدارفقريبًا ستطير الآنية الصينيةفي داخلها كيس فواكهأو ماء الختانين المبارك.وداعًا يا رحم الأمسلامًا يا مفتاح البيانووأنا أتحرك مثل جنين فوق الطبقولدت اليوم هناأطعمت خلاياي تذكارًا وحنينًا أسودوتركت الحبل السري على المصباحلا حاجة إلى الماءفالشمس ستدخل من شباك الدهرقصب الأهوار صاحبهاوحفيف رسائل( جبارة يا جبارة يا جبارة لماذ أدخلت فقيرًا آخر الدنيا؟)الآن على طبق الخوص أخوضبلا اسم أو أوصاف، بلا دين أو وطنأتذكر أني أحببت بلا فائدة، تزوجت وطلقتفقريبًا […]
أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس
أبياتي، بنات دمي هي تحكي، لكني أمنح الكلمات كشظايا من قلبي، وأقدمها كدموع من عينيّ. تذهب بابتسامات مريرة عندما أسرد بها حياتي. أطوقها بالشمس والنهار والشمس لأقيها الليل عندما يحتلني الليل. ترسم حدود السماء والأرض لكنها لا تنفك تتساءل عما هو ناقص. ضجرة دائمًا، منهكة، الأم الوحيدة التي عرفتها هي الكآبة. أسكب لها الضحكات ذات النغمة الأرق، وشغف الناي البلا هدف، بالنسبة إليها أنا ملك ساذج خسر حب شعبه. تتبدد في البعيد، وتختفي لكنها لا تكف البتة عن نحيبها الصامت. مروا أيها الفانون، وحولوا أنظاركم. وأنت يا نهر النسيان، احملني في مركبك لأغتسل. ترجمة: جمانة حداد.
نُبل- كوستاس كاريوتاكيس
اجعل ألمك قيثارةكن عندليبًاكن زهرة.عندما تأتي السنوات المريرة،اجعل ألمك قيثارةوغنّ الأغنية الوحيدة. لا تضمد جرحكإلا بأغصان الورد.سأعطيك المر الشهواني– بلسمًا – والأفيون.لا تضمد جرحكدمك الأرجواني. قل للآلهة:” دعيني أموت!”ولكن تمسك بالكأس.قاوم أيامك بعناد عندمايقام مهرجان على شرفك.قل للآلهة:” دعيني أموت!”لكن قلها بضحكة.اجعل ألمك قيثارة.رطب شفتيك عند شفتي جرحكفي فجر ما، في مساء ما،إجعل ألمك قيثارةواضحك، ومت. ترجمة: جمانة حداد.
جسدها الخفيف – غراسيم لوكا
جسدها الخفيف هل هو نهاية العالم؟ إنه غلطة لذة منزلقة بين شفتيّ قرب المرآة لكن الآخر كان يفكر: هو ليس سوى يمامة تنفس. مهما يكن حيث أنا ثمة شيء يحدث في وضعية تحددها العاصفة. جسدها قرب المرآة غلطة وحيث أنا ليس سوى يمامة لكن الآخر كان يفكر: ثمة شيء يحدث في وضعية محددة تنزلق بين شفتيّ هل هي نهاية العالم؟ مهما يكن إنه لذّة جسدها الخفيف يتنفس من العاصفة. في وضعية محددة قرب المرآة التي تتنفس جسدها الخفيف منزلقًا بين شفتيّ هل هو نهاية العالم؟ لكن الآخر كان يفكر: إنه لذّة مهما يكن ثمة شيء يحدث في العاصفة ليس سوى […]
