رومانيا

إلى عبير… التي سمّتني كلَّ الرِّفقة.*المترجم ذات زمانٍ تغنّى فيه الشعراء بحكايات رفيعة مزدانة، عاشت غادة حسناء، أنجلها الملوك النبلاء. وحيدةَ الأبوَين، نعمةً لذويها، صبيحة الحسن، يكاد الخيال يذوي من بهائها،كأنها أمّ النّجوم الشّوابك، أو مريمُ العذراء بين القدّيسين. في كلّ ظلمةِ سَحَر، تقودها خطواتها عبر أقبية القلعة إلى شرفةٍ يشرق عليها لوسيفر. رنت بصرها إلى أبحر بعيدة لتسترق نظرةً لإصباحه على السفن التائهة في ذلك الخضمّ. تشرّبتْ نورَه حتى أسكرتها الرغبة، أما هو أبصرها في كلّ لياليه المدلهمّة حتى نالتِ القلب. مُسبلةً رأسها ومتكئةً على إطار النافذة، جواها حبٌّ وملأ قلبها حنينٌ دفين. وهو، مشعًّا كالشرارة، أنار بعزمٍ ملتهبٍ جثمان […]

  جسدها الخفيف هل هو نهاية العالم؟ إنه غلطة لذة منزلقة بين شفتيّ قرب المرآة لكن الآخر كان يفكر: هو ليس سوى يمامة تنفس. مهما يكن حيث أنا ثمة شيء يحدث في وضعية تحددها العاصفة. جسدها قرب المرآة غلطة وحيث أنا ليس سوى يمامة لكن الآخر كان يفكر: ثمة شيء يحدث في وضعية محددة تنزلق بين شفتيّ هل هي نهاية العالم؟ مهما يكن إنه لذّة جسدها الخفيف يتنفس من العاصفة. في وضعية محددة قرب المرآة التي تتنفس جسدها الخفيف منزلقًا بين شفتيّ هل هو نهاية العالم؟ لكن الآخر كان يفكر: إنه لذّة مهما يكن ثمة شيء يحدث في العاصفة ليس سوى […]

ما من أحد نستطيع أن نقول له ليس لدينا شيء نقوله وإن اللاشيء الذي نقوله لأنفسنا بلا انقطاع نقوله كما لو كنا لا نقول شيئًا كما لو أن لا أحد يقول لنا ولا حتى نحن ليس لدينا شيء نقوله. ما من أحد نستطيع أن نقول له ذلك ولا حتى لأنفسنا. ما من أحد نستطيع أن نقول له لي لدينا شيء نفعله وإننا لا نفعل شيئًا آخر بلا انقطاع وهي طريقة لنقول إننا لا نفعل شيئًا طريقة لعد فعل شيء ولقول ما نفعله. ما من أحد نستطيع أن نقول له إننا لا نفعل شئًا إننا لا نفعل سوى ما نقوله وأعني لا […]