القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس

القمر هذه الليل سينزل
على الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.
وفوقي سوف تتراقص
أشعته المجنونة المجنونة.

الموجة الياقوتية ستنكسر
عند قدمي، وتبعثر النجمات
كلها.

ومن راحتيّ سوف تولد
يمامتان.

سترتفعان – كطائرين فضيين-،
ستطفحان – ككأسين – بأشعة
القمر،
وستنثرانها على
كتفيّ،
على شعري.

البحر سبيكة ذهب.

سوف أطلق أشرعة حلمي لكي يبحر
على متن زورق. سوف أطأ
ماسة
تلتمع في الحصى.

النور المحيط سيبدو كأنه
يخترق
قلبي، كمثل لؤلؤة ثقيلة.
وسوف أضحك. ثم سوف
أبكي.. وهاهي،
أشعة القمر.

ترجمة: جمانة حداد.

أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس

أبياتي، بنات دمي هي تحكي، لكني أمنح الكلمات كشظايا من قلبي، وأقدمها كدموع من عينيّ. تذهب بابتسامات مريرة عندما أسرد

نُبل- كوستاس كاريوتاكيس

اجعل ألمك قيثارةكن عندليبًاكن زهرة.عندما تأتي السنوات المريرة،اجعل ألمك قيثارةوغنّ الأغنية الوحيدة. لا تضمد جرحكإلا بأغصان الورد.سأعطيك المر الشهواني– بلسمًا

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.