سهراب سبهري – وقع خطوات الماء

وقع خطوات الماء هي قصيدة للشاعر الإيراني سهراب سبهري

نقلها إلى العربية تمام التلاوي

الحياة إرث من السعادة

الحياة شراع عظيم كالموت

الحياة قفزة بحجم الحب

الحياة ليست أي شيء كان

إلا أننا نضعها على موقد العادات

وننساها..

ليس مهما أين أنا الآن

السماء دوما لي

النوافذ، الأفكار، الهواء، الحب،

الأرض، كلها لي

لماذا إذن تصبح قضية كبيرة

إن نبت فطر الحنين في وقت من الأوقات؟

.

لنخلع ملابسنا

فليس الماء سوى خطوة نحو البعيد

لنأخذ سلّة ولنملأها

بكل ما هو أخضر وأحمر

.

ليس علينا أن ندرك

سر الأزهار

لكن ربما علينا السباحة في تعويذة الأزهار

أو ربما علينا البحث عن أغنية الحقيقة

ما بين عظمة الصباح

وبين هذا القرن من الزمان…

*

ترجمة: تمام التلاوي

اللوحة

عاصفة مطرية فوق البحر لـ جون كونستابل

تبرعاتكم تساعدنا على إثراء الموقع، وإكمال تسجيل الأنطولوجيا الصوتية لشعر العالم، شكرًا لكل الأصدقاء والأحباب الداعمين

أعطني رأيك

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق