فيسوافا شيمبورسكا – الظل

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

ظلي مثل مهرج يتبع ملكة

عندما تنهض الملكة عن الكرسي

يتأهب المهرج على الحائط

ويصدم رأسه الغبي بالسقف

ربما يكون هذا مؤلما بطريقة ما

في العالم ثنائي الأبعاد

ربما لا تروق الحياة للمهرج في قصري

ويود أن يلعب دورا آخر

تطل الملكة من النافذة

فيقفز المهرج من النافذة إلى أسفل

هكذا تقاسما كل الأعمال

ولكن ليس مناصفة

هذا الساذج أخذ على عاتقه المبادرات,

والتنميقات بكل عارها

وكل شيء لا أقوى عليه,

التاج,الصولجان,البردة الملكية

سوف – آه – أكون خفيفة بحركة يدي

آه خفيفة في التفاتة رأسي

نحو الملك في محطة القطار

في حين لأجل الملك

لأجل الملك يستلقي المهرج على السكة

*

ترجمها عن البولونية: فهد حسين العبود

ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا

أُفضِّلُ الأفلام. أُفضِّلُ القطط. أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا. أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي. أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس

فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف

“نيغاتيف”‏ في السماء الرمادية‏ الغيمة أكثر رماديةً أيضاً‏ بحافة شمس سوداء.‏ إلى اليسار، أي إلى اليمين‏ غصن كرز أبيض بأزهار

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.