بو كاربيلان – طلب

استلقى مجهدا فوق طاولة المنشار

وطلب: حوليني الى آلة موسيقية

ويُفضَل الى كمان جهير حتى أكون في بيتي

أو لكمان لأغني لحن البحر الكبير

أو ربما إلى ناي ؟

هل طلبت كثيرا َ؟

أحس أن ظهره الموجوع قد استقام .

لو انه تمدد بلا حراك ،

لو أن أحدا لم يأت ِ

غير تلك القوة التي يستشعرها تدنو منه .

كان هناك منشار خشب وإرهاق،

أحس كأن أحدا يلمسه

أحد يريد ان يرسله الى نوم عميق .

*

ترجمة: محسن عواد