قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس

Manabu Mabe2 قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس
Manabu Mabe

1-
كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة..

كانت أزهار الأقحوان تموت
في الحديقة
كمثل رغبات،عندما أتيتِ.
بهدوء
ضحكت، كأزهار بيضاء
صغيرة.
بصمت صنعت أغنية رقيقة
من عتمة
أعماقي
وجعلت البتلات تغنيها
فوقكِ.

2-
شجرة

بجبين هادئ ولا مبال
سوف أحيي الأصيل والفجر.
كمثل شجرة سأقف وأحدق
في العاصفة كما في زرقة السماء.

وسأقول إن الحياة هي التابوت
الذي يموت فيه فرح الناس
وحزنهم.

ترجمة: جمانة حداد.

القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس

القمر هذه الليل سينزلعلى الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.وفوقي سوف تتراقصأشعته المجنونة المجنونة. الموجة الياقوتية ستنكسرعند قدمي، وتبعثر النجماتكلها. ومن راحتيّ

توق / توفا ديتلفسون

أتوق إلى أن أصير عجوزًا إلى أن أصير بليدة وخرفة بذوق لا تثيره إلا البهارات القوية وبعينين لا تريان سوى

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.