ما حصل – فلاديمير ماياكوفسكي

أكثر من الممكن

أكثر من الضروري –
كما لو أنها
تورمت أثناء النوم جراء حمّى شعرية –
صارت كتلة القلب هائلة
الجحيم:
ذاك الجحيم هو الحب،
ذاك الجحيم هو الكره.
ساقاي
تحت الوطأة
تمشيان مرتجفتين –
رغم أني
كما تعرفون
صلب العود –
ولكن
ها إني أجرجر نفسي هنا وهناك،
ذيلًا من ذيول القلب
محنيًا كتفيّ
العريضتين
منتفخًا بحليب الشعر –
الذي لا يمكن سكبه
في أي مكان على ما يبدو –
حتى أطفح من جديد.
منهك أنا من فرط الغنائية –
ممرضة العالم الرطبة هذه –
غلوّ
النموذج الأصلي من موباسان.

البالغون – فلاديمير ماياكوفسكي

لدى البالغين مهامٌ كثيرة: جيوبهم محشوةبالروبلات.الحب؟بالتأكيد!بما قيمته حوالي مئة روبل.أما أنا،الذي لا بيت لي،فأقحميديّفي جيوبي الممزقةوأمشي مترهلًاوعيناي جاحظتان. إنه الليل.ترتدين

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.