التصنيفات
شعر مترجم

ما سيَحْدث – فيرناندو بيسوا.

سيأتي الربيعُ بعد موتي

سوف تتفتح الأزهارُ كعهدي بها
ولن تكُونَ الأشجارُ أقلَّ اخضراراً
من الربيع الماضي

إنّ الواقعَ ليس في حاجة إلَيّ

لكَمْ أشعر بسعادة غامرة
إذْ أدرك أنّ موتي لا يكتسي أية َأهمية

ولو عرفتُ أنني سأموت غداً
وأن الربيع سيحل بعد غد
فسأكون مغتبطا بحلول الربيع بعد غد
لأنه سيجيء في موعده
وأنّى له أن يجيءَ في وقت آخر؟

أحب أن يَكون كل شيء حقيقيا وأن يكون كل شيء واضحاً
أحب ذلك لأنه سيَكون كذلك، بصرف النظر عن حبي له

ولهذا السبب سأموت قرير العين، حتى لو متُّ في هذه اللحظة
لأن كل شيء حقيقي، لأن كل شيء واضح

مَنْ شاء أن يتلو الأدعية َ باللاتينية قرب نعشي فليفعلْ
ومن أراد أن يغني و يرقص فله أن يقوم بما أراد
لن أفضلَ رغبة على أخرى
لأنه لن يكون بمستطاعي آنئذ
أن أفضل هذا الشيء أو ذاك

إنَّ ما سيَحدثُ، حين سيَحْدثُ، هو ماسيَكُونُ قد حَدَث

.

الترجمة (من الفرنسية ) :عبدالقادر وساط.

تفاعل