أدريان كاسنيتز – بحسب سافو

لا نصطاد السمك، نتسكّع

قليلا بغير جدوى مثلما

سيقانك الرخوة، في التنّورة القصيرة جدّا.

لا نتبادل القبل، نلوذ بالراحة.

أعددت أرغفة لنا

في علبة التوبر. آخ كم هنا جميل

تحت الصفصافات المعدودة.

نحن لسنا نحن، فقط صدفة

سوء حظّ، تبرير مفوّت الأوان.

تتكلّمين بالإشارات، وأنا

أومئ إلى البعيد. تجري الأسماك

هابطة نهر الرور.

*

ترجمة عبد الرحمن عفيف