أربع قصائد يابانيّة ـــ شعر: تاكيناكا ايكو[1] ـ ترجمة:.عدنان بغجاتي

قصّة
الغيمة ترمي ظلها بهدوء
فوق الشوارع المشجرة والبرك والحقول
حاملة معها الفرح والحزن معاً.
الغيمة تمضي بسكون،
ثمَّ، على صوت ناي منفرد، تتوقف الغيمة
تبحث عن العازف: لكن لم يكن هناك أحد.
عندئذ راحت الغيمة تواصل رحلتها من جديد
عبر قبة الليل، لا تعرف إلى أين..
الحجر المفكر
هناك حجر مثلث الزوايا أبيض حتى في الظلام
جاثم في المركز من الساحة الحالكة السواد.
ما أشبهه بمفكر (رودان)
الغرانيت كالإنسان بذقنه وقبضته

أنت تفكر
بذلك النهار وذلك الرجل الذي جلس عليك
بذلك النهار وذلك الطفل الذي تعثر بك
بذلك النهار وذلك الأعمى الذي قرعك بعصاه
الرجل الذي جلس عليك يئس من الحياة
الطفل الذي تعثر بك أنّ من الجوع
وعصا الأعمى تناثرت قطعا
أشعل عود ثقاب غير راغب في مس النور
وأقربه منك فأرى فيك
الكوارتز، وسيليكات الألمنيوم، والميكا
تشع وتطرف كأنما تريد الكلام.

نجوم
فوق اليابان نجوم
نجوم لها رائحة النفط
نجوم ترطن بلكنة أجنبية
نجوم تقرقع كسيارات فورد العتيقة
نجوم بلون الكوكاكولا
نجوم لها أزيز براد
نجوم رديئة رداءة الأطعمة المعلبة
نجوم مطهرة بالقطن والصوف والملاقط
ومعقمة بالفورمول
نجوم تشحن بالطاقة المشعة
وبينها، نجوم أسرع من أن تلمح
ونجوم تدور في مدار عديد المراكز
غائصة في قاع الكون.
فوق اليابان نجوم
في ليالي الشتاء ـ
كل ليلة ـ
تنتشر مثل سلسلة ثقيلة.
اليابان السّياحية
فوجي ياما ـ نبيع.
مياجيما ـ نبيع.
نيكو ـ نبيع.
اليابان ـ نبيع أي مكان
ناروتو، آزو[2] ـ
نبيعها جميعاً

أهلاً، تفضل، تعال، ألق نظرة
أفرك يدي
أرسم ابتسامة
النقود، النقود ـ أهم من أي شيء
نحن اليابانيين جميعنا نشتري السيارات
نحن اليابانيين جميعنا نهوى الولاعات
نحن اليابانيين جميعنا نمتاز بالعناية بالحدائق
نحن اليابانيين جميعنا نغني البوب
جميعنا ننحني
جميعنا، جميعنا خانعون ، ودمثون. نعم!

________________________________________
[1] ولد الشاعر سنة 1904، وهو من الشعراء اليابانيين المنادين بتعليم الأطفال عن طريق الأساليب الشعرية.
[2] أمكنة سياحية.