برتولت بريشت – أنشودة أم ألمانية

ولدي ! انا من اهداك

الجزمة والقميص البني.

لو كنت اعرف ما اعرف اليوم

لشنقت نفسي.

.

ولدي عندما رأيت ذراعك

مرفوعة تؤدي التحية الهتلرية

لم اعرف ان اليد التي تحي هتلر

ستشل حتما.

.

ولدي سمعتك تحكي ..

عن عنصر الصناديد

وما كنت ادري وما عرفت

انك واحد من زبانيتهم

ورأيتك ولدي تسير للحرب

خلف هتلر

ولم اعرف ان من يخرج معه

لن يرجع ابدا.

.

وقلت لي يا ولدي”سيتغير وحه المانيا”

ولم ادر انها ستصير…

رمادا واحجارا دامية.

.

رأيتك ولدي ترتدي القميص البني

لم احتج ولم اعارض

لأنني لم اكن اعرف ما اعرفه اليوم:

ان ذاك القميص سيكون كفنك.

*

ترجمة : د. ممتاز كريدي