بيتر باكوسكي – رسالة إلى الجنرال

سيّدي الجنرال

لم أفهم القوّة أبداً

ولا الحاجة إليها

فقط أريد أن أقول شيئاً عن هذا العالم:

أريد أن أصف عازف بيانو

يصنع إطاراً رائعاً للصمت

وكيف تدغدغ الريح أضلاع بركة ماء

أريد أن أصف كيف يعوم الحبّ

مبتعداً عن قفص المعجم

وعندما تسقط ورقة في بحيرة

ماذا تقول للإوزّة

سيدي الجنرال يا مَنْ يظنّ أنّنا أقل من بيضة

في صحن فطورك

أوصّي بموسيقى صراخنا لك

وأنت تتشهّى دماءَ الأمم.

*

ترجمة: شوقي مسلماني