بيتر باكوسكي – قزم له رأس جميل، وأحلامٌ أخرى

أحلم بقزم له رأس جميل

أحلم بكآبة البهلوان

أحلم ببسمة الزاني البلاستيكيّة

أحلم بما يفكّر به الشنّاق حقّاً

أحلم بنواطير المنارات، بخفّار الصرع الأزرق

أحلم بإطفائيين يخمدون النيران بمواء قطّة

أحلم بالشيطان يعبّ الجعة

أحلم براعي بقر يحطّم كرسيّاً

على رأس إيغور سترافنسكي

أحلم بجاندارك تضحك

أحلم بقساوسة يقامرون

أحلم بزوارق ملأى بعصافير الدوري

أحلم بنزيف الهزّات الأرضيّة

الفقير يقع أيضاً وأيضاً فريسة أنياب الطبيعة

أحلم بشهامة التمّ الفريدة

أحلم بالرجل الذي اخترع النابالم

أحلم بطفل يشتري مسدّسه الأوّل

أحلم ببلطة قاطع الرؤوس المدمّاة

أحلم بمشعِل الحرائق يغنّي

أحلمُني ماشياً عابراً النرويج

أحلمني أبكي في بيت للمجانين

أحلم بالسماء تمطر فجأةً دماً

والجميع يصرخ في الشوارع

أحلم بمآل الإتنحار المفجع

تاركاً القطيع في دائرة مشتعلة

تاركاً قبلات شوك من ندم القطيع

أحلم بالمتخفّين في وسائط النقل

بآكلي النار

وبالنسّاك في الجزائر

أحلم بإيمان الألباتروس

ودمعة نابليون الأخيرة

أحلم بمشرّدين رأيتهم ينامون قرب البنوك

أحلم برصاصات قتلتْ رجالاً كانت أيديهم تمسك بالمحاريث

وبأيدي الصبايا الراقصات

أحلم بكلّ الدموع التي ذُرِفتْ في روسيا، إيرلندا، وبولندا

أحلم بأطفال يتقافزون بين ألغام أرضيّة

أحلم بالرجل الذي رأيته يضع رأس أفعى حيّة في فمه

أحلم بالرجال الذين يضعون فوّهات البنادق في أفواههم

أحلم بزفرات متسكّع مهيض الجناح

أحلم بما يفكّر به صبيّ الصحف الأبكم

أحلمني أسأل الله ذاته ماذا يرى في المرآة

أحلم بحبٍّ يكون بسيطاً كرشّاشة الزرع

أحلم بحبٍّ يرفرف متسامياً عن الشرح

أحلم بحبٍّ يكون مثيراً كالحريّة

أحلم بالموت والمطر يسامرني

أحلم بالموت ناسياً لغة الأسف

أحلم بالموت مثل شجرة نافضاً ببساطةٍ الخريفَ عن كتفَي

أحلم بالموت السهل وليس بشظيّة

نعم، أتمنّى أن أموت طالما نقلتُ لكم الأشياء الجميلة

التي في قلبي

لتدور وتشتعل.

*

ترجمة: شوقي مسلماني