بول فاليري – الخمرة الضائعة

رميت، ذات يومٍ، في المحيط

( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات )

رميت كتقدمة للعدم

قليلا من الخمرة الثمينة

.

من أراد ضياعك أيها المشروب؟

ربما انصعت للكاهن؟

ربما لهموم قلبي،

حالما بالدم وأنا أسكب الخمرة ؟

.

شفافيتها المعهودة

بعد وردة مدخّنة

تعيد إلى البحر نقاءه

ضياع الخمرة، شكر الأمواج!

ورأيت في الهواء المر

أعمقَ الصور تطفر.

*

ترجمة : بول شاوول