تشارلز سيميك – وقع الخطوات

أحدهم يخطو على الثلج :
صوت قديم . أتراهم المغول يهاجرون ثانية ؟
أترانا ، مجددا سنعلّقُ العذراوات
على أشجار جرداء ، وننهب الكنائس ،
ونغتصب الأرامل في الثلوج العميقة ؟
ربما آن الأوان ثانية
لنعود إلى الغابات وحقول الثلج ،
لنعيش وحدنا ونقتل الذئاب بأيدينا ،
حتى تصبح آخر كلمة وآخر صوت
من لغتنا المنطوقة هذه
في عداد النسيان .

ترجمة سامر أبو هواش – العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب