أعمال ومساهمات
كم يعمل الموت، لا أحد يعرف كم هو طويل اليوم الذي يعمل فيه. الزوجة الشابة دائما وحدها تكوي ملابس الموت. البنات الجميلات يضعن عشاء الموت على المائدة. الجيران يلعبون البيناكل في الفناء…
أحدهم يخطو على الثلج :صوت قديم . أتراهم المغول يهاجرون ثانية ؟أترانا ، مجددا سنعلّقُ العذراواتعلى أشجار جرداء ، وننهب الكنائس ،ونغتصب الأرامل في الثلوج العميقة ؟ربما آن الأوان ثانيةلنعود إلى الغابات…
العاشق وحين كنت أعيش في مزرعة كتبتُ قصائد حب إلى دجاجات تلتقط الحَبَّ في الساحة، أو كنت أجلس في المرحاض الخارجي أكتب رسالة إلى عنكبوت ترمّم بيتها فوق رأسي. كان ذلك حين…
حزينة كانت، قصة حبه، حتى أن كل من كان يسمعها كان ينفجر في الضحك. تشارلز سيميك. ترجمة: أحمد شافعي.
الحقيقة داكنة تحت جفنيك…! فماذا ستفعل بشانها… الطيور صامتةَُ وما من أحد تسأُله… ستمضي طيلة النهار محدّقا بالسماء الرمادية… وحين تعولُ الريح سترتجف مثل قشة وسينمو لك صوف مثل حملٍ ذليل منتظرا…
أبي الذي درس ” اللاهوت ” بالمراسلة يستعدُ للإمتحان.. وأمي واجمة.. هادئاً جلستُ مع كتاب مليء بالصور وحين هبط الليل كانت يداي الباردتان تلامسان وجوه الراحلين ملوكا.. وملكات .. ثمة معطف أسود…
كيف يعمل الموت..؟ لا أحد يعلم في اي يوم طويل سيحط رحاله الزوجة الوحيدة دائماً تكوي غسيل الموت البنات الجميلات يقمن بأعداد طاولة عشاء الموت الجيران يلعبون الورق في الفناء الخلفي أو…
تشارلز سيميك Charles Simic شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي
من أصل صربي ولد عام 1938 في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة.