جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر

إنها الحرب .. إنه الصيف
إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى
والمدينة المعزولة الحزينة
تبتسم وتبتسم
تبتسم وتبتسم رغم ذلك
بنظرتها الدافئة الصيفية
تبتسم برقة للذين يتحابون
إنها الحرب إنه الصيف
رجل وامراة
يمشيان في متحف مقفر
هذا المتحف هو اللوفر
هذه المدينة هي باريس
ونضارة الدنيا
هي ذي هنا تنام ملء جفنيها
حارس يستيقظ عند سماعه وقع الأقدام
يضغظ على زر ويسقط من جديد في حلمه
في حين تظهر في محرابها الحجري
أعجوبة مصر منتصبة في ضيائها

تمثال أوزيريس حي في الغابة الميتة
حي لدرجة تميت من جديد .. مرة أخرى
كل الأصنام الميتة في كنائس باريس
والعاشقان يتعانقان
أوزيريس تزوجهما
ثم تعود إلى ظل
ليلها النابض بالحياة .