جاك بريفير – في باريس

في شوارع باريس/ الطفلُ يكلّم الزنجي الطويل والبدين القصير.

الطفل يكلّم الشمس/ الطفل يكلّم الأعاجيب.

الطفل يكلّم الصمت/ الطفل يكلّم الضجيج.

الطفل يكلّم البؤس/ الطفل يكلّم الرعب.

الطفل يكلّم البهاء والمكر والآلام والنزوات.

الطفل يكلّم الحبّ/ الطفل يكلّم السعادة.

الطفل يكلّم الرغبات/ الطفل يكلّم الجوع والعطش والرقاد

الطفل يكلّم الهذيان ومشكلات الأسرة.

الطفل يكلّم الصورة الكئيبة والأحزان الكاذبة.

الطفل يكلّم الكلب المدرّب والببغاءالعليمة والصينيّ المتكتّم.

الطفل يكلّم الفضيحة والمشفى والكرنفال والانقلاب العالمي.

الطفل يكلّم ما هو محزن يكلّم ما هو محيّر.

الطفل يكلّم اللغز وما هو مزعجٌ ومكروه.

الطفلُ يكلّم ما هو غير لائق/ في جسده المحرّم.

في شوارع باريس/ الطفل يكلّم المتنكّر بثياب النساء/ والعاري.

يكلّم روث الحصان والكُزاز والدراجة/ الطفل يكلّم الشيطان.

الطفل يكلّم الكريه/ الطفل يكلّم الحلم ويكلّم الحقيقة ويكلم الحسن.

ويكلّم الرديء ويكلّم الحديد ويكلّم النار

____________

(رقصة الربيع الكبرى ص ص 58-59).

*

ترجمة:د. خليل الموسى