جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر

لن تعرف أبدا من أكون
قال الطفل أمر في طريقي
أذهب نحو البراري البعيدة
حيث يغني العشب عند منتصف الليل قرب الصفصاف
الذي يبكي إذ هكذا
تنفتح لقلبي الموسيقى الوفية
و هكذا يبدأ العالم أخيرا بالحياة
و أبدأ أنا بالموت
لن تراني أكبر
و لن تتعرف على خيالي
المتكئ الى الحدر حيث يختفي
الممر الأسود في فوضى الأشواك
و نجوم الصحابة البيض

.

مهما نظرت باستمرار وراءك
كما لو كنت تخاف العاصفة
و أنت تسرع و البرق يلاحقك
أبدا لن تفاجئ ابتسامتي
القاسية بحنان كابتسامة قاتل حزين
..