ديفيد غاسكوين – إيف تانغي

تنكسر ُ العوالم ُ في رأسي

تعصف ُ بها الريح ُ المجنونة

التي تأتي من بعيد

مُنتفخة ً بالغسق ِ و الغبار ِ

و المطر ِ الهستيري .

توقِظ ُ صرخات ُ الضوء ِ المُتخامدة

الصحراء َ اللانهائية

مخمورة ً بنومها المَدَاريّ

مُسَيَّجة ً بالمحيطات الرمادية الميتة

ُتعانقها أيد ِ المساء .

تنكسر ُ العوالم ُ في رأسي

شظاياها فتائت ٌ من اليأس : طعام ُ المنعزل ِ الملعون

الذي ينتظر ُ الشغب َ الفادح َ

لأيام ٍ ثائرة ٍ

تجلب ُ التغييرَ دونما نهاية .

تنكسر ُ العوالم ُ في رأسي

و لا ينام ُ أبدا ًهذا المستقبل ُ المُحترق

لأن بزور َ العوالم ِ تبدأ بالنمو ّ

لتزحف َ لتبكي وسط صخور ِ الصحاري كي تأتي.

ِبزرة ٌ كوكبية ٌ

منثورة ٌ بواسطة ِ الريح ِ الغريبة

تلك َ التي ينتفخ ُ رأسها بالإشاعات

و يداها كثيرتا الإلحاح ِ بالأورام ِ الخبيثة ِ..

ريح ٌ قدماها ضاربتان عميقا ً في الرمل .

• إيف تانغي : رسام سوريالي فرنسي [ 1900-1955] ولد َ في باريس.

*

ترجمة : ربيع درغام