ديفيد غاسكوين – ربيع ُ

جسر ُ لندن يسقط ُ الآن

روما احترقت

و بابل ُ العظيمة ُ ليست ِ الآن سوى رماد..

مع ذلك

على الربيع ِ أن يتدلى من قوس ِ الوقت ِ المستمر

إلى الأرض.

على الرغم ِ أن َّ كل َّ أرض ٍ قد أصبحت ْ حقلا ً أسود َ

مُسمَّدا ً بالجثث ِ ، منقوعا ً بدماء ِ الموتى

يجب ُ على إلهة ٍ دقيقة ِ المواعيد ِ

أن تستيقظ َ و تصعد َ الأدراج َ الصخرية َ عاليا ً عبر َ هواء الأرض ِ البارد

أن ُتحاكِمَ رسالتها من خلال ِ صفوف ِ الجيف ِ

و تتهادى حذرة ً في متاهة ٍ من القرميد ِ المكسور

لِتسَرِّع َ بخطاها هذا العشب َ السُخامي َّ القصير َ بين َ قدميها .

بينما تتقدُ و تلتهبُ الآنَ مرّة ً أخرى إمبراطورياتهم

إمبراطوريات ُ أعواد ِ ثقاب ٍ غير ُ ذي جدوى

و ُيحدّق ُ ، من بين الدُّخان ِ ، رجال ٌ بأعين ٍ مُحْتقنة ٍ بالدم

إلى شبح ٍ نصف ِ شفاف ٍ

مُرتديا ً الأخضر َ المرتجف َ حديث َ الولادة ِ

لامرئ ٍ مازالوا يعرفونه

على الرغم أنّهم بالكاد ِ يفهمونه .

*

ترجمة : ربيع درغام