روبيرتو خواروس – شعر شاقولي

هناك رسائلَ مصيرها الضياع

كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه

صور تأتي من جانب الرؤية الآخر

إشارات تصوّب إما أعلى هدفها أو أسفله

إشارات بلا شفرة

رسائل مغلّفة برسائل أخرى

إيماءات تتكوم إزاء الحاجز

عطر يتضاءل دون أن يجد أصله

موسيقى تلتف حول نفسها

كالحلزون المهجور إلى الأبد

لكن كل ضياع هو ذريعةٌ للقاءٍ.

فالرسائلُ الضائعة

تبتكرُ على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها.

*

ترجمة عبدالقادر الجنابي