صوفيا دي ميللو – عرفتك ثانية

I

تَعَرَّفْتُكَ عَلَي الفَوْرِ وَأنَا مُحَطَّمَةٌ

دُونَ أنْ أقْوَي عَلَي النَّظَرِ إلَيْكَ لأَنَّكَ كُنْتَ

قَلْبَ حَيَاتِي بِالذَّاتِ

وَقَدِ انْتَظَرْتُكَ الانْتِظَارَاتِ كُلَّهَا

II

عَرَفْتُكَ، عِشْتُكَ عَبْرَ كُلِّ آلِهَةٍ

وَإنَّهُ لَثِقْلُكَ فِيَّ مَا جَعَلَنِي حَزِينَةً

مُنْذُئِذٍ. وَفِيمَا بَعْدُ لَمْ تَتَحَرَّكْ إلاَّ لِتُحَطِّمَنِي

بِخُطْوَاتِكَ الأكْثَرِ وُثُوقاً مِنْ خُطْوَاتِي.

*

ترجمة: حسن نجمي