أنا رسول ملك مجهول،
أنفذ تعليمات هشة من بعيد
وفوق شفتي تتردد عبارات سريعة
كما لو انها ذات معان اخرى، غريبة
اجزئ نفسي، دون ان أعي،
بين مهمة لوجودي، وبيني،
ومجد مليكي يمكنني من ان أكدر صفو
الكائنات البشرية التي أكدّ بينها
لا أعرف ما اذا كان الملك الذي أرسلني حيا أم لا.
مهمتي تكمن في نسيان ذلك،
عزتي هي الصحراء التي أنا. ولكن آه!
أتلمس تقاليد بارزة فيّ
قبل الزمان والمكان والحياة والوجود…
من قبل ان يتلألأ الله في احاسيسي…
(1914)
*
ترجمة: نزار آغري
بطاقة النص
كتابة
أنطونيو فرناندو نوغيرا دي سيابرا بيسوا (13 يونيو 1888–30 نوفمبر 1935) هو شاعر، وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية…
تم النسخ
