فرناندو بيسوا – لا، ليس في تلك البحيرة بين الصخور

لا، ليس في تلك البحيرة بين الصخور

ولا على ذاك الشاطئ الواسع، المزبد

ولا في الغابة المثلى المكتظة بالمخاوف

أراقب نفسي وأمضي للتأمل

انه هنا، في غرفة هذا البيت

هنا بين جدران مغلقة

ارى الرومانسية جناح ما أجهد عن نفسي

وهي تشرع في التحليق.

في داخلنا تقوم البحار والغابات كلها

اذا ما نظرنا بإمعان في ما نحن عليه

وليس مرد ذلك ان الأمواج قد تتحطم

على الحواف الخضراء الصارمة.

*

ترجمة: نزار آغري