فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام الغير مرتقب

لا أحدَ أحاطَ بسرِ عطرِ

الماجنوليا السوداءِ في رحمِك.

لا أحد علمَ أنكِ عذبتي

طيرَ الغرامِ الطنانِ بين أسنانِك.

.

ألفُ مهرٍ فارسي أسلمَ للنوم

في ساحةِ جبينكِ المضاءةِ بنورِِ القمر

عندما كنتُ – عبرَ أربعِ ليالٍ

– أعانقُ خصرَكِ .. عدوَ الثلج.

.

نظرتكِ مابينَ الجصِ والياسمين

كانت غصناً شاحباً من البذور.

فتشتُ في قلبي كي أمنحكِ

الرسائل العاجية المسطرة بـ دوماً

.

دوماً .. دوماً .. يابستانَ لوعتي

جسدكِ يهربُ مني دوماً

الدم في عروقكِ وسط فمي

وفمكِ دونَ نورٍ يرقبُ موتي.

*

ترجمة / عدي الحربش