كارولين هارتج – إفصاح

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر:

هكذا رأيناك وأنت تأتي

في يوم رائق حلو

يستطيع المرء أن يرى بعيدا

تحت الأيكة من الطّيور المزغردة

خلل الورق الباهت من العام الماضي

ينكسر عشب طريّ

عند المنحدر بالقرب من النّبع

حيث لا يصل أحد

في الجيب

قطعة من ورق رقيق

بخرير مفتون:

خيط من اللآلىء العمود الفقري

مشط منقّش القفص الصّدري

ليمونة بشرائح

تطرق-

القلب

مدفوعا من قبل

نعم غير متوقّفة

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر:

هكذا رأيناك تقبل آتيا.

*

ترجمة: عبد الرحمن عفيف