كارين بوي – أنت | ترجمة : يوسف سامي اليوسف

عذب هو صوتك مثل وشوشة الينابيع،

ووجودك طازج على نحو حرّيف مثل فواكه

الخريف المعطرة.

وبصفاء يستقر في عينيك

المرح المقشعر لأواخر أيلول.

ألا إنك لنافورة،

شعاعها متألق بشكل مشمس جميل في

توازنه، وفي قوسه ذي الشكل الكامل.

إنها نافورة جميلة بقوتها

وهي تحوز القوة التي تمكنها من أن

تحب الحدود والأبعاد النبيلة.

تحية للعبك الهادئ، ولصحتك الربيعية.

وتحية لنبل روحك العذب الشبيه بالذهب،

والمنساب في نقاء ملامحك،

وفي التناغم الغنائي لأعضاء جسدك .