ماريو بينديتي – النسيان

النسيان ليس انتصاراً

على الشرّ أو على أي شيء

.

إنه أسلوب مقنّع

للالتفاف على التاريخ

ولهذا توجد الذاكرة

التي تشرّع الأبواب على مصراعيها

بحثاً عن مكان

يعيد الضائع

.

إن الذي يفتعل النسيان

لاينسى

بل ينسى من يستطيع ذلك..

*

ترجمة: عصام الخشن