مختارات لللشاعر اليوناني جورج ثميليس

نهايات

خارجنا تموت الأشياء
أينما تسير في الليل
تسمع وشوشة
تخرج من بيوت لم تزرها
من شبابيك لم تفتحها
من أنهار لم تنحن عليها
لكي تشرب
من مراكب لم تسافر فيها ابداً
خارجنا تموت أشجار لم نعرفها
الريح تمر في غابات تلاشت
الحيوانات تموت من كونها
لم تُعرف
والعصافير من الصمت تموت
الأجساد تموت ببطء , ببطء
لانها قد هُجرت
هُجرت مع ثيابنا القديمة
التي وضعناها في صناديق
الأيدي التي لم نلامسها تموت
من الوحدة
والأحلام التي لم نرها
تموت من كثافة العتمة

عبور

نمر أمام حائط يعرفنا
فنسمع الصوت
هل اتى من خطانا
أم من خطى كانت تتبعنا
فصارت لنا
لانعرف إن كنّا العازف
أم الوتر
إذا كنّا نحن المارة
نتلفت لنرى ظلنا
ونحن مشنوقون عليه كأنه شجرة
نقع من حديقة الى حديقة
من ممر الى ممر
ككلمات القصيدة التي تكتمل
بالإعادات وسلسلة الصور والإنكسارات
أضواء غامضة على لوح مدرسي
أمام كل لوح طفل ينتظر
أمام كل نظرة وجه منتظر
وحين يأتي الليل
نبرد ونخاف
نترك وراءنا سيلاً من الضوء
لكل شي سرًه وطيّاته
في كل إطار أفق ينتظر
في كل علبة دمية تنام
عيناها زجاج ويداها ضجر .
****

ترجمة: رنا قباني