هذا هو الموسم – جويس كارول أوتس

قصيدة في وصف الأزواج الذين كانوا أطفالاً بحفاظاتٍ حمر؛ للشاعرة الأمريكية جويس كارول أوتس:

“هذا هو الموسم”

هذا هو الموسم الذي فيه يستلقي الأزواج
للمرة الأخيرة على إرجوحاتهم المجدولة من خيوط القنب
يقرأون مجلة The Nation على ضوءٍ خريفي متضائل
قبل أن ينبثق الغسق من الأرض
قبل عدم معرفة إذا ما سيقيّض للأرض مرةً أخرى
أن تدور حول محورها إزاء الضوء، الأتون الهائل من الضوء، وأن تعيد الأزواج الى الضوء وهم على إرجوحاتهم المجدولة من خيوط القنب
يقرأون مجلة The Nation.

ترجمة غسان الخنيزي
————————————

(*) مجلة The Nation ، هي مجلة أمريكية يسارية عريقة، محدودة الإنتشار حسب كلام الشاعرة في حوار معها في بودكاست جميل وممتع من الأرشيف المسموع والمقروء لمجلة The New Yorkers متوفر مجاناً في الآيتونز iTunes

وزوجها، الذي كان “طفلاً بحفاظة حمراء” red diaper baby حسب وصفها، هو من الشغوفين بقراءة مجلة The Nation