هرمان هيسه – مقبرة ريفية

أيها الهانئون، المضجعون تحت ستورتكم،

والمستكنّون الى قلب اللأرض الرؤوم.

.

أيها الهانئون، يامن عدتم وادعين ومجهولين

لتستريحوا في حضن الأم.

.

أصغوا ثمة،

فمن خلايا النحل ومن الأزهار

يغني لي الشوق اللاهف إلى الحياة.

.

ومن جذور الأحلام المتشابكة،

يهب الوجود الذي طال موته إلى النور،

وخرائب الحياة، المدفونةُ بغموض،

تتحول وتنهض مطالبة بالحياة.

.

والأم – الأرض الملكية

تختلج بمخاض الولادة.

.

كتز السلام العذب في جدثه الأجوف

يمتز بلطف كما الحلم في الليل.

.

ليس حلم الموت سوى الدخان الأسخم

حيث تشتعل تحته نيران الحياة.

*

ترجمة: طاهر رياض

*تجوال (1920) سويسرا، هرمان هسه