الشهر: يوليو 2018
سلام – سارة تيسدايل
شعر مترجم
يوليو 17, 2018
سلام – سارة تيسدايل
١- سلام السلام يتدفق فيّ مثلما يتدفق المد إلى الحوض عند الشاطئ، بل هو لي إلى الأبد، لأنه لا يعود…
قريبًا تخضرُّ الأشجار كلّها (من الشعر السويدي) – آرنه يونسون – إبراهيم عبد الملك وجاسم محمد
شعر مترجم
يوليو 17, 2018
قريبًا تخضرُّ الأشجار كلّها (من الشعر السويدي) – آرنه يونسون – إبراهيم عبد الملك وجاسم محمد
أعطني فرصة كي أعلق في النسيج البراق في النجوم في ماء بيض الضفادع في شباك الصيد في قطر ندى جلدك…
مختارات من مجموعة” بينما السمّ يسري” لبرونو ك. أوير
شعر مترجم
يوليو 17, 2018
مختارات من مجموعة” بينما السمّ يسري” لبرونو ك. أوير
في باطن مشط قديم بياضه كالعظامتكمن ذرات شرر كهربائي متبقية من شخوصمشطوا شعرهم عند النافذةوحبسوا أنفسهم في الداخلإبتكروا مفتاحًا للظلام…
مها دعاس – ما من شىء يستوجب هذا العنف
منشورات إبداعية
يوليو 17, 2018
مها دعاس – ما من شىء يستوجب هذا العنف
ما من شيء يستوجب كل هذا العنفبين مخلب العمر و الحطابتقول الشجرة التي نزفت دما أسودا على الأرض الميتةظل يتدفق…
مها دعاس – سمكة
منشورات إبداعية
يوليو 17, 2018
مها دعاس – سمكة
الأسماك التي عادت متأخرة من نزهتها على الشاطىءتجمعت كلها قربي و صوت البحرهانحن نحاول التنفس خارج الماءعلي فقط أن أفكر…
ميموزو – سيلفينا أوكامبو – ترجمة: عبدالله ناصر
قصص قصيرة
يوليو 15, 2018
ميموزو – سيلفينا أوكامبو – ترجمة: عبدالله ناصر
ظل ميموزو يحتضر لخمسة أيام. كانت ميرثيدس تسقيه الحليب والعصير والشاي بملعقةٍ صغيرة. هاتفتْ محنط الحيوانات، وزودته بطول الكلب وعرضه،…
شهریار قنبري – آه ترجمة سكينة شكر
منشورات إبداعية
يوليو 15, 2018
شهریار قنبري – آه ترجمة سكينة شكر
آه للدُّروبِ التي لا عابر لها آه للبلادِ التي لا شاعر بها آه للنّهار الذي لا صومَ فيه آه للطُّرُقِ…
دارين نور – نصوص دومينو
منشورات إبداعية
يوليو 14, 2018
دارين نور – نصوص دومينو
وعلى الرف أعمدة الإنارة ديسكات من ورق الكتب. ⬛ السكير والبرتقال في الجهة الخلفية من المسجد يلعنها نعم أنوثتها الروح…
محمد السادات – لم يكن يعلم بطل الحكاية اننى أسطر تاريخه الأزلى منذ البداية
منشورات إبداعية
يوليو 13, 2018
محمد السادات – لم يكن يعلم بطل الحكاية اننى أسطر تاريخه الأزلى منذ البداية
لم يكن يعلم بطل الحكاية أننى من يسطر تاريخه الأزلى منذ البداية سطورا من الحبر على ورق ، حاله كحال…
أسامة الجارحي – شذرات شعرية
شعر عربي معاصر
يوليو 13, 2018
أسامة الجارحي – شذرات شعرية
مقيد أنا بفراغ العالم،مقيد بذاتي، مقيد بكمقيد بجسدي وجسدكبالموت، بالألم، بالاشتياقبما لم اعرفة ، وما عرفتهبالخوف ، بافكاري النسبية ،بشكوكي…
ما من مهرب – فرناندو بيسوا
منشورات إبداعية
يوليو 13, 2018
ما من مهرب – فرناندو بيسوا
ثمة لحظاتٌ يُتعبنا فيها كلّ شيء، حتى ذاك الذي يريحنا. ما يُتعبنا يُتعبنا لأنه يُتعبنا؛ ما يريحنا يتعبنا لأنَّ…
ريتا الحكيم – قليل من الغَزَل يحرِّك ركودَ الأرواح
منشورات إبداعية
يوليو 13, 2018
ريتا الحكيم – قليل من الغَزَل يحرِّك ركودَ الأرواح
أنا امرأة ترجم ذنوبها بالقُبل تعيد تدوير الزمن إلى لحظة التقاء جسدين لا تثق بالمرايا ولا بألبوم صوركَ بالأبيض والأسود…
ريتا الحكيم – أنتَ البدءُ والمُشتهى
شعر عربي معاصر
يوليو 13, 2018
ريتا الحكيم – أنتَ البدءُ والمُشتهى
ما مصيرُ الصراخِ الذي لم نجرؤ على إطلاقِ سراحهِمن حناجرِنا..الوجوه التي سكنت مخيلتنا، ولم نُعانقها..الشفاهُ التي أضرمت حرائقَ شهوتِنا ولم…
ريتا الحكيم – وحده بيت القصيد صمد
شعر مترجم
يوليو 13, 2018
ريتا الحكيم – وحده بيت القصيد صمد
النهر لا يغير مجراه لكنكَ ببساطة مائه تُبدِّل خفق قلبك النهر مقتنع بثرثرة الحصى وأنتَ صامت للموت أزياء مزركشة وأحذية…
أردلان سرفراز – مصلوب – ترجمة سكينة شكر
شعر مترجم
يوليو 13, 2018
أردلان سرفراز – مصلوب – ترجمة سكينة شكر
أيها الحبيبعلى صليب الصوتصلبونيأتدري أيها الحبيبكم أنا مثقل؟ لكن هذا القفص مجديفقد بنوهلأني تمردت على الصمتوها أنا أرتحل الآن ،حتى…
ايرج جنتي عطايي – الغابة ترجمة سكينة شكر
منشورات إبداعية
يوليو 13, 2018
ايرج جنتي عطايي – الغابة ترجمة سكينة شكر
لا شيء خلفي سوى جهنم لا شيء أمامي سوى مذبح الآدميين روح الغابة السوداء تجتثّ مني روحي بيديها المتجعدتين والبوم…
من سيأتي إلى هنا باحثًا عني؟ – إيفا رونفلت
شعر مترجم
يوليو 12, 2018
من سيأتي إلى هنا باحثًا عني؟ – إيفا رونفلت
إن كان هذا حلمًا لآخرلا يتوق إليه سواي،واقفًا هنا في الفضاء دون نعاس،حكاية ليلة، ذاهلًا.. أدخل في الفكرةتصاعد من الأرضمتوترة،…
في الظل، تبكي زهور عباد الشمس – تركي علي
منشورات إبداعية
يوليو 12, 2018
في الظل، تبكي زهور عباد الشمس – تركي علي
خلف السماء اللامعة، اليرقات الصغيرة التي تضيء وتنطفئ، أصبحت نجومًا فضية. وطيور الكركي التي كنت تظنها ورقيةً، أصبحت…
دانتِيل – جُمان الوليد
منشورات إبداعية
يوليو 12, 2018
دانتِيل – جُمان الوليد
إن الأمر الذي جعلني أبدأ بالكتابةِ الآن هو تفكيري في وَجه الشبه الماثل بين الدانتِيل و بين تعدّد الشخوص…
الموت في رأسي – شوق عبدالعزيز
منشورات إبداعية
يوليو 12, 2018
الموت في رأسي – شوق عبدالعزيز
تلك اللحظة العابرة التي تمنّيت فيها أن ينتهي كل شيء، أصبحت اللحظة التي لا تعيش سواها. والأيام التي تنهار فيها…