نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
منشورات إبداعية
نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي, وأنا أرقب غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد…
محمد ديب – النائم
منشورات إبداعية
محمد ديب – النائم
كانت حيوانات ذهبية تجيء، تحدّق فيه، عينها في عينه وتمرّ. هو نام في ذاك البستان هي تابعت طريقها. ثم عادت،…
محمد ديب – إلى بلدي
منشورات إبداعية
محمد ديب – إلى بلدي
حين تعطيني وجهاً من انهاركَ ونيرانك وتكسوني بالوقت وتدلني على علامتي وتهرقني كدماء آنذاك سيبرق فيّ جليدكَ وصمته. * ترجمة:…
محمد ديب – الشاعر
منشورات إبداعية
محمد ديب – الشاعر
أن يجلس مثل رجل مجهول أن يضع يديه على الطاولة أن يطلب بعينيه فقط مأوى وإذن استخدام خبزٍ ونار لم…
محمد ديب – المجنون
منشورات إبداعية
محمد ديب – المجنون
هذا المجنون، قال الولد، هذا المجنون الذي يجول باحثا عني. أنا هنا، قال، هنا، وهو يبحث عني في البعيد. أتراه…
محمد ديب – ذاك الذي اسمه المشّاء
منشورات إبداعية
محمد ديب – ذاك الذي اسمه المشّاء
من ذاك الذي يصدر الأوامر ويترك دماءكَ تصرخ؟ لا تسلْ. السكاكين تطعن في الظهر، تقتل من خلف، وأنتَ تذهب الى…
محمد ديب – بلد
منشورات إبداعية
محمد ديب – بلد
تلحّف ببلده ونام، على أمل أن يدرك اعماقه. وجد الطريق أخيراً. بثقة تعرّف اليها. كل شيء هنا، قال، كل شيء.…
محمد ديب – الشجرة
منشورات إبداعية
محمد ديب – الشجرة
كانت الشجرة تـنتظر ثم هبط الظلام. ظلت واقفة هناك والولد ينظر اليها. قال: إنه الليل ثم دخل. هم تعشّوا وسهروا.…
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
منشورات إبداعية
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
تطلع الشمس و تغيب و الظلام في سجني مقيم . و امام نافذتي الحراس لا يبرحونها ليل نهار احرسوا كيفما…
قُبّة الغطّاس الزجاجيّة – موريس ماترلينك
شعر مترجم
قُبّة الغطّاس الزجاجيّة – موريس ماترلينك
أيّها الغطّاس الذي لا يبارحُ قبّته الزجاجية!. بحرٌ برمّته من الزجاج ، دافئ مدى الدّهر ! حياةٌ لا تتحرّكُ على…
مونيكا رينك – متنزّه
منشورات إبداعية
مونيكا رينك – متنزّه
النّور الأبيض في الشّوارع يحزم المدينة وفي المتنزّه على الدّروب، حيث يُحرَق الصّيف تنتصب سواري الدّخان. نضّحي أوّلا بعفتكَ، أيّها…
ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء
منشورات إبداعية
ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء
شريدة مثلي ومطاردة مدى الدّهر تلك الغيوم الداكنة. هاهي ذي ترتفع وتجوب السهل والأزرق عند جبال الؤلؤ تلك, تودّع ذاك…
ميخائيل ليرمنتوف – الشراع
منشورات إبداعية
ميخائيل ليرمنتوف – الشراع
عند زرقة البحر في قلب الضباب.. يلوح بياض خيال الشراع الوحيد عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟ و في…
موت شاعر – ميخائيل ليرمنتوف
شعر مترجم
موت شاعر – ميخائيل ليرمنتوف
لَقد سَلبَوه تَاجَهُ وَتَوَّجُوه بِالشَّوك لِيُمَزِّقُ الشَّوكُ الخبئ جَبهَةَ الشَّاعِرِ النَّبِيلَة وكَانَت لحََظاتُه الأخِيرَة مُسَمَّمَة بالشَّائِعَاتِ والهمس البَذِئ وَهَا قّد…
ميخائيل ليرمنتوف – لا ،أنا لستُ بايرون، أنا مختار
منشورات إبداعية
ميخائيل ليرمنتوف – لا ،أنا لستُ بايرون، أنا مختار
لا ، أنا لستُ بايرون ، أنا مختار آخر غير معروف ، مثله ، غريب يلاحقه العالم ، و لكن…
ميخائيل ليرمنتوف – منذ أن منحني الإله الخالد
منشورات إبداعية
ميخائيل ليرمنتوف – منذ أن منحني الإله الخالد
منذ أن منحني الإله الخالد بصيرة النبي ، و أنا أقرأ في عيون الناس صفحات من الحقد و الرذيلة .…
ميخائيل ليرمنتوف – أشعر بالسأم وبالحزن
منشورات إبداعية
ميخائيل ليرمنتوف – أشعر بالسأم وبالحزن
أشعر بالسأم و بالحزن ، و ليس مَن أمد له يدي في لحظة نكبة روحية … و الأمنيات !.. ما…
السعيد عبد الغني – نهاية عصر العزلة التى تتلمس ضواحى النفس
منشورات إبداعية
السعيد عبد الغني – نهاية عصر العزلة التى تتلمس ضواحى النفس
العزلة لقيطة لا أب ولا أم لها ولكن لديها أخوه أشقاء كثيرا كالبحر والشساعة والملح والسكر. العزلة تحث السجن على…
ميركو بون – تيمرين
منشورات إبداعية
ميركو بون – تيمرين
الحدائق لا تزال بعد مفصولة الجسد عن الورق، قذارات قرن تتكوّم عند الجدران ملتجئة، وفي ظلّ البوّابة الحديدية يبرد نبيذ…
ميجيل إيرنانديث – أغنيــــة البصــــل
منشورات إبداعية
ميجيل إيرنانديث – أغنيــــة البصــــل
الْبَصَـلُ صَقِيـع مُغْلَـقٌ وَضَعِيـف، صَقِيـعُ أَيَّامِـك وَلَيَالِـيَّ، جُـوع ٌوََبَصَـل جَلِيـدٌ أسْـوَدٌ وَصَقِيـع كَبِيـرٌ وَمُسْتَدِيـر. فِـي مَهْـدِ الْجُـوع يُوجَـدُ طِفْلِـي مَـعَ…