لويز غليك – والغزلان
منشورات إبداعية
لويز غليك – والغزلان
كم هي بديعة، كأنّ أجسادها لا تعترض سبيلها. تنزلق خفيفة في العراء تعبر أشعة الشمس ذات الألواح البرونزية. . ما…
لويز غليك – تبارَكَتْ
منشورات إبداعية
لويز غليك – تبارَكَتْ
المشهد يستجمع أشتاته الآن أيضاً. التلال تزداد عتمة. والثيران تغفو في أطواقها الزرقاء، الآن إذْ الحقول حُصدت والحِزَم مرصوفة مكدّسة…
لويز غليك – أغنية بينيلوب
منشورات إبداعية
لويز غليك – أغنية بينيلوب
أيتها الروح الصغيرة، الصغيرة المتجرّدة أبداً افعلي الآن ما أرجوك أن تفعليه، تسلّقي أغصان شجرة الصنوبر الشبيهة بالرفوف، انتظري في…
لويز غليك – قصيدة حبّ
منشورات إبداعية
لويز غليك – قصيدة حبّ
ثمة على الدوام شيء يُصنع من الألم أمُّكَ منكبّة على الحياكة تحوّل الشالات إلي تلاوين الأحمر كلّها كانت برسم عيد…
لويز أستون – إلى النِّسـاء
منشورات إبداعية
لويز أستون – إلى النِّسـاء
أنتم تضعون قواعدَ للأخلاق شديدةً يا فَـيـم * التـقـاليدِ المقـدّسةَ، وترمون المحظـورَ على رأسي! هلاّ ترمـونَ شمـوعَـكم على الأرض وتلطمون…
لويس أراغون – عيون إلزا
منشورات إبداعية
لويس أراغون – عيون إلزا
عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب كل الشموس تنعكس كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت عيناك…
لويس أراغون – شكوى بابلو نيرودا
منشورات إبداعية
لويس أراغون – شكوى بابلو نيرودا
– 1 – سأقص الأسطورة أسطورة ذاك الذي هرب و حمل طيور الاند على الصمت في قلب الليل عندما سمعناه…
لويس أراغون – نشيد الأناشيد
منشورات إبداعية
لويس أراغون – نشيد الأناشيد
قضيت في ذراعيك النصف الآخر من الحياة عندما في اليوم الأول للخليقة و بين أسنان آدم وضع الله أسماء كل…
لويس أراغون – أيتها الحاضرة الجامدة
منشورات إبداعية
لويس أراغون – أيتها الحاضرة الجامدة
تركتني من كل الأبواب تركتني في كل الصحارى بحثت عنك عند الفجر وفقدتك عند الظهيرة لم تكوني في أي مكان…
لويس أراغون – باريس
منشورات إبداعية
لويس أراغون – باريس
حيث يوجد الخير في قلب الغضب حيث يصفو قلب الليل الهواء كحول وسوء الحظ شجاعة إطارات النوافذ مكسورة الأمل لا…
لويس أراغون – سانتا اسبنيا
منشورات إبداعية
لويس أراغون – سانتا اسبنيا
إني لأتذكر نغمة تعودنا سماعها في اسبانيا جعلت قلبي يزداد خفقانه، ونحن كنا نعرف دائماً عندما اضطرم دمنا مرة أخرى…
لويس أراغون – إلزا أمام المرآة
منشورات إبداعية
لويس أراغون – إلزا أمام المرآة
في أوج مأساتنا كانت طوال النهار جالسة إزاء مرآتها تسرح شعرها الذهبي اللامع. وكان يخيل إليّ أن يديها الوديعتين ترتبان…
لويس جينكينز – زوجةُ حافر الآبار
منشورات إبداعية
لويس جينكينز – زوجةُ حافر الآبار
في ليالٍ قائظةٍ، كهذهِ، تخطرُ في البالِ جبالٌ، أَوْ ما إلي الآنَ، إفريزُ النّافذةِ عالياً فوقَ سريري وحيرةُ الملاءاتِ هذهِ.…
ليئا غولدبرغ – في هذا اليوم
شعر عربي معاصر
ليئا غولدبرغ – في هذا اليوم
في هذا اليوم يقسمون الخبز ويجمعون الثمار في السلة في هذا اليوم يرجعُ الأبناءُ الى بيوتهم والبنات ينتظرن في العتبات…
ليئا غولدبرغ – أشعـــار نهـايــة الطـريق
منشورات إبداعية
ليئا غولدبرغ – أشعـــار نهـايــة الطـريق
الطريق أجمل ما يكون قال الفتى الطريق أصعب ما يكون قال الشاب الطريق أطول ما يكون قال الرجل وجلسَ الشيخُ…
لينا كوستنكو – الشعراء هم اليوم، وغداًً، أكثر فأكثر
منشورات إبداعية
لينا كوستنكو – الشعراء هم اليوم، وغداًً، أكثر فأكثر
الشعراء هم اليوم، وغدا ً، أكثر فأكثر، رغم أنهم مجرد لاصقي أبيات. كمائن نصبوها للكلمات في كل مكان ويقبضون على…
كيم أدونيزيو – عمليّات جراحية
شعر مترجم
كيم أدونيزيو – عمليّات جراحية
أثناء غلي الماء لصنع الشاي، سكرانة بالويسكي، قرّرتْ أن تهاتف زوجها السابق الذي لم تهاتفه منذ سنة وشهرين وثلاثة أيام،…
كيم أدونيزيو – ما تريد النساء؟
شعر مترجم
كيم أدونيزيو – ما تريد النساء؟
أُريد فستاناً أحمر. أريده رخيصاً ومهلهلاً، أريده ضيقاً جدّاً، أريد أن ألبسه حتى يمزّقه أحدهم عني. أريده بلا ظهر ولا…
كيم أدونيزيو – لحظات مُختلَسَة
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – لحظات مُختلَسَة
ما حدثَ حدثَ مرّة. لذا هو الآن أجمل في الذاكرة ـــ البرتقالة التي شرّحها: القشرة التي أبقاها كاملة، ثم السكين،…
كيم أدونيزيو – الإناء
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – الإناء
حيث السمكات الموشّاة تهبطُ لولبيّاً، حيث الأوراق المعقودة ترتفع إلى الشفة الضيقة والزهور الزاهية تزهر: ذكّرني ثانية كيف فتحت العلبة…