خورخي لويس بورخيس – نشيد
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – نشيد
في ذاك الصباح رائحة لاتصَّدق تضوع في الهواء ، رائحة الزهور المتفتحة في الجنة. على ضفاف الفرات يكتشف آدم زفير…
خورخي لويس بورخيس – الشريك في الذنب
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – الشريك في الذنب
هم يصلبوني. وعليّ أن أكون الصليب والمسامير. يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف. يخدعوني ، وعليّ أن…
خورخي لويس بورخيس – كتبي
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – كتبي
كتبي ( وهي لاتعرف أني موجود ) هي جزء مني مثل الوجه ، بصدغيه الأشيبين وزوج من عيون رمادية، أبحث…
خورخي لويس بورخيس – المنتحر
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – المنتحر
في الليل لا تبقى حتى نجمة واحدة. لايبقى الليل. أموت ومعي الثقل كله، ثقل الكون الذي يصعب حمله. أدمّر الأهرام…
خورخي لويس بورخيس – المسيح على الصليب
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – المسيح على الصليب
المسيح على الصليب. تلمس القدمان الأرضَ. ثلاثة أعمدة من خشب ولها الطول نفسه. المسيح ليس في الوسط. إنه الثالث. اللحية…
خورخي لويس بورخيس – العادلون
شعر مترجم
خورخي لويس بورخيس – العادلون
إنسان ما يعمل في حديقته كما أراد فولتير. هذا الذي هو شاكر لأن على الأرض توجد الموسيقى. هذا الذي يرى…
خورخي لويس بورخيس – الرجل الثالث
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – الرجل الثالث
أوجّه هذا البيت من الشعر ( ولنأخذ الآن بهذه الكلمة حسب ) الى الرجل الثالث الذي عبر أمامي الطريق أمس.…
خورخي لويس بورخيس – عصا الخيزران
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – عصا الخيزران
كانت ماريا كوداما * من إكتشفها. إنها خفيفة بشكل غريب لكنها متسلطة ولاتخيب الآمال. وكل من يراها لن ينساها. ولكي…
خورخي لويس بورخيس – الوداع
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – الوداع
بيني وبين حبي تقف ثلاثمائة ليلة كثلاثمائة جدار وسيكون البحر كسحر بيننا لن يكون لي إلا ذكريات. يا مساءات بجهدٍ…
خورخي لويس بورخيس – تطريق
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – تطريق
كضرير بأيدٍ ممهّدة تفتح الجدران، تشاهد السماوات، ببطء مضطرب وخائف أسير متلمساً في شقوق الليل قصائد المستقبل. عليّ حرق ظل…
خورخي لويس بورخيس – سبت
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – سبت
لا حب فيك لكن جمالك يسدّ الزمن بأعجوبته. السعادة فيك كما الربيع في الورقة الجديدة. لستُ شيئاً تقريباً، فقط تلك…
خورخي لويس بورخيس – العودة
منشورات إبداعية
خورخي لويس بورخيس – العودة
في نهاية سنوات المنفى أعود إلى دار طفولتي وأشعر بأني ما زلتُ في بلد غريب. لمست يداي الشجر كملامسة شخص…
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا
منشورات إبداعية
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا
هكذا مرّاتٍ أجيء مستعجلاً، أعانق ركبتيكِ، ألامس شعركِ. آه يا إلهي، كثيرةٌ هي الأشياء التي أودّ قولها لكِ! سوف أشتري…
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية
منشورات إبداعية
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية
“كُنْتُ مُنْذُ شَبَابِي تَعِساً حَزِيناً دَائِماً مُمْتِلِئٌ رُعْباً، مُمْتَلِئٌ حُزْنا” – مزمور88 – * حِيـنَ كُنْـتُ صَغِيـراً كُنِـتُ دَوْمـاً حَزِينـاً…
خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر
منشورات إبداعية
خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر
رماد وماذا يكون غبارك كدِّر لذة الحياة فنحن نكسر الشكوى إذ نحني أعناقنا الآن فضلة هي الصداقة والزمان الذي غدا…
خوسيه أنخيل بالينطي – غياب
منشورات إبداعية
خوسيه أنخيل بالينطي – غياب
هذا الحلم الذي انتهيت من رؤيته والذي في حافته الدقيقة صرت لامرئيا، يتاخم العدم . ** ** صارت العزلة آهلة…
خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً
منشورات إبداعية
خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً
أعبر الفلاة ووحشتها السرية اللاتسمى. يحمل القلب يبس الحجر والانفجارات الليلية لهيولاه ولعدمه. مع ذلك ثمة ضوء ناء، وأعلم أني…
خوسيه ريزال – وداعي الأخير
منشورات إبداعية
خوسيه ريزال – وداعي الأخير
وداعاً، يا وطني المعبودَ، يا بقعةً تحبّها الشمس، يا دُرّة بحرِ الشرق، وفردوسَنا المفقود، يُفرحني أن أهبَك روحي الذاوية؛ حتى…
خوسيه مارتي – أزرع وردة بيضاء
منشورات إبداعية
خوسيه مارتي – أزرع وردة بيضاء
أزرع وردة بيضاء في يوليو كما في يناير للصديق المخلص الذي يمد يده لي بصدق. وللقاسي الذي يمزّق القلب الذي…
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
شعر مترجم
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
لن يستطيع الموت هزيمتي. صارعتُ وعشتٌ. جسدا قلقا ضدّ روح، من أجل رحلة اليوم البيضاء. . في خراب “تروي” كتبت:…