جاك دوپان – الطريق الزاهدة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الطريق الزاهدة
إنّه السكون، الطريق الزّاهدة، التّعاسة البلا اسم. إنّه عطشي المثلَّم: الشعوذة، السذاجة. اطردني، اتبعني، ولكنْ متعدّداً ومشابهاً، هذا ما سأكونه.…
جاك دوپان – بَهَق الحجر
منشورات إبداعية
جاك دوپان – بَهَق الحجر
– 1 حتى لو ينمحق الجبل، حتى لو يتقاتل الباقون أحياء… نمْ، أيّها الرّاعي. لا يهمّ أين. سأعثر عليك. رقادي…
جاك دوپان – هذه الجذوة المسافة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – هذه الجذوة المسافة
وينتظم المشهد حول كلمةٍ مرميّة بلا تروٍّ ستعود محمّلة بالظلّ. بعكس الحُمَم، مدادنا يتهوّى، يتقزَّح، يعي يصبح شفّانياً ومُحرقاً بقدر…
جاك دوپان – ارتجاجات
منشورات إبداعية
جاك دوپان – ارتجاجات
(مقطوعات) * أَدخِلْ بعد كل حساب حصادك المحروق. وامضِ، بيدين مفتوحتين، ودمٍ جامد. يبقى عائقٌ مجهولٌ في هذا الجسد المفصول،…
جاك دوپان – العدّة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – العدّة
الينبوع الذي غسلنا فيه أعيننا حَمُض بدل أن يجفّ. أحمل نَدْبته اللمعانَ الذي يحيّر. منذ تضطهدك كل زهرةٍ فيه، ضياءً،…
جاك دوپان – هزّة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – هزّة
أعمدةٌ من الروائح الوحشيّة ترفعني اليك، لساناً صخرياً مُنزلاً في شفافية بحيرةٍ بركانية. مقلاعٌ غريم، أصفادٌ تائهة حياةٌ سابقة نافذة…
جاك دوپان – الليل المتفاقم
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الليل المتفاقم
(مقطوعات) * مفتوحة بقليل من الكلمات، كأنها من صنْع دُردورٍ، في أحد الجدران، فُرجةٌ، ليست حتى نافذة لتُمسك بطرف اليد…
جاك بريفير – الباقة
منشورات إبداعية
جاك بريفير – الباقة
ماذا تفعلين هنا أيتها الطفلة/ بهذه الأزاهير المقطوفة قبل قليل؟ ماذا تفعلين هنا أيتها الصبية/ بهذه الأزاهير الجافّة؟ ماذا تفعلين…
جاك بريفير – في باريس
منشورات إبداعية
جاك بريفير – في باريس
في شوارع باريس/ الطفلُ يكلّم الزنجي الطويل والبدين القصير. الطفل يكلّم الشمس/ الطفل يكلّم الأعاجيب. الطفل يكلّم الصمت/ الطفل يكلّم…
جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء
منشورات إبداعية
جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء
آلاف وآلاف السنوات لا تكفي لتقول أبدية تلك الثانية الصغيرة التي قبلتني فيها التي قبلتني فيها ذات صباح في ضوء…
جاك بريفير – أوراق الخريف
منشورات إبداعية
جاك بريفير – أوراق الخريف
آهِ ، كلي أملٌ أنْ تذكري الأمسَ وأيّاماً جميلـة عندما كـنـّا رفيـقـيـْن نغـنـّي فـي الخـميـلة. حيث كان العيشُ أحلى ،…
جاك بريفير – وجه السعادة
منشورات إبداعية
جاك بريفير – وجه السعادة
يقول لا برأسه لكنه يقول نعم بقلبه يقول نعم لما يحب يقول لا للأستاذ إنه واقف تنهال عليه الأسئلة وتطرح…
جاك بريفير – باريس في الليل
منشورات إبداعية
جاك بريفير – باريس في الليل
ثلاثة أعواد ثقاب واحداً فواحداً مشتعلة في الليل. الأول لمشاهدة محياك كاملاً/ والثاني لمشاهدة عينيكِ/ والأخير لمشاهدة ثغرك/ والظلمة كلّها…
جاك بريفير – المنظر المغبر
منشورات إبداعية
جاك بريفير – المنظر المغبر
” شيئان أحدهما القمر والآخر الشمس لايراها العمال والفقراء فشمسهم هي العطش… الغبار العرق … القطران وحين يعملون في عز…
جاك بريفير – المرآة المهشمة
منشورات إبداعية
جاك بريفير – المرآة المهشمة
الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي رجل الصّبا الصغير قطع زمامَ حذائه…
جاك بريفير – الوقت الضائع
منشورات إبداعية
جاك بريفير – الوقت الضائع
” أمام بوابة المصنع فجأة … يتوقف العامل لقد سحبه الطقس الجميل من سترته يستدير فيلمح الشمس حمراء مستديرة مبتسمة…
جاك بريفير – تكوين فرنسي
منشورات إبداعية
جاك بريفير – تكوين فرنسي
” كان نابليون الشاب نحيفا وضابط مدفعية ثم أصبح امبراطورا عندها صار له كرش وبلدان عديدة وحينما مات ذات نهار…
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
شعر مترجم
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
اليوم ممل جداً يوم جد ممل لستُ أرى أشياء عديدة أو شيئاً أتحدث عنه ثمة طاووس بحذائي وعلى رأسي بطريق…
ثيودور رويثك – فالسُ أبي
منشورات إبداعية
ثيودور رويثك – فالسُ أبي
الوسكي في أنفاسكَ قد يُصيب صبياً صغيراً بالدّوار، ولكني صمدتُ مثلما الموت: رقصُ فالسٍ كهذا لم يكن بالسهل. . اشتدّ…
ثيودور رويثك – غرائس
منشورات إبداعية
ثيودور رويثك – غرائس
هذا الإلحاح، الكِفاح، الإنبعاث للعيدان اليابسة، سيقانٌ مقطوعة تُجاهد من أجل أن تُنْزِلَ أقدامها، أيّ قديسٍ اضْطُهِدَ إلى هذا الحدّ،…