لوركا – ثلاث قصائد من ترجمة ناديا ظافر شعبان
شعر مترجم
لوركا – ثلاث قصائد من ترجمة ناديا ظافر شعبان
1 “غزالة الهروب” ضعت مرات كثيرة في البحر، أذني مليئة بأزهار مقطوفة للتو، ولساني مليء بحجب وباحتضار. ضعت مرات كثيرة…
مسرحية الإسكافية العجيبة -فيديركو جارثيا لوركا – علي خليفة.
شعر مترجم
مسرحية الإسكافية العجيبة -فيديركو جارثيا لوركا – علي خليفة.
لوركا من ألمع كتاب المسرح في العصر الحديث إلى جانب كونه شاعرًا كبيرًا، وقد عاش أكثر حياته في موطنه أسبانيا،…
الضاحك – قصة قصيرة للكاتب الألماني هاينريش بول – ترجمة: بكاي كطباش
قصص قصيرة
الضاحك – قصة قصيرة للكاتب الألماني هاينريش بول – ترجمة: بكاي كطباش
عندما أُسأل عن مهنتي يتملكني شعور حاد بالإحراج : وجهي يحمر، أتلعثم، أنا الذي ينظر إلي الجميع كشخص واثق من…
محمد عريقات – أكلتني الشجرة
منشورات إبداعية
محمد عريقات – أكلتني الشجرة
في الليالي الموحشة / يختبئُ القمر في جزّةِ العشب، يغلقُ الجارُ على أطفالهِ الباب، تكسلُ زوجتي، تسدلُ قلبي عليها وتنام…
شعر نساء البشتون
منشورات إبداعية
شعر نساء البشتون
أواه يا حبيبي ! إن كنت ترتعش بين ذراعي هكذا، ماذا ستفعل عندما تنطلق ألف شرارة من صليل السيوف؟ اليوم…
بيجن جلالي-في الجحيم
منشورات إبداعية
بيجن جلالي-في الجحيم
في الجحيم ثمة رجال ونساء ذوو وجوه حقيقية وسلوك واقعي يتحدثون عن حوادث حقيقية. في الجحيم ثمة رجال ونساء من…
محمد عمر الفال عيسى – الخطاب العليل
منشورات إبداعية
محمد عمر الفال عيسى – الخطاب العليل
جاء الجواب بطيئا كله أمل وكل ما ارتجي في الظرف عنوان جاء الخطاب عليلا مسه سقم وكل حرف عليه الحزن…
السعيد عبد الغني – مشيت فى ظلي
منشورات إبداعية
السعيد عبد الغني – مشيت فى ظلي
مشيت فى ظلى حتى استوى صداي ورتبت رغبتى التى سرقت ملمس العطش واكتملت مرآتى لأول مرة بعد أن هزمت اللاجدوى…
سعيد العساسي – من هذا الماء
منشورات إبداعية
سعيد العساسي – من هذا الماء
من هذا الماء ابتدأ كل شئ: الحياة الموت في هذا الماء رأيت ما رأيت حتى ارتويت أنا اﻵن أغرق و…
ماهر نصر – رأس شاردة
منشورات إبداعية
ماهر نصر – رأس شاردة
رأس شاردة رأسي على سفح الجبل كيف استقرت هناك ؟ ربما صنعت من الذكريات أجنحة أو ركلها حذاء جندي يلمع…
جافين باريت – كرامة امرأة بدينة
منشورات إبداعية
جافين باريت – كرامة امرأة بدينة
تتحرك في المقهي هاشة الكراسي جانبا كالذباب. من تحت قبعتها العريضة هناك مفاجأة، وراء النظارات الداكنة الكبيرة، عينان صافيتان مستقيمتان.…
نصوص مختارة لـ جاين كانيون “شاعرة أمريكية “
منشورات إبداعية
نصوص مختارة لـ جاين كانيون “شاعرة أمريكية “
*القراءة جِهاراً لوالدي اخترتُ الكتابَ عشوائياً عن الرفّ، لكنْ من جملة نابوكوف الأولى عرفتُ أنه ليس بالشيء الذي يُقرَأُ لرجلٍ…
عدي الزعبي – من وصايا العميد: فضيلة الوضوح
منشورات إبداعية
عدي الزعبي – من وصايا العميد: فضيلة الوضوح
في المقدمة التي كتبها نجيب محفوظ لمراسلات طه حسين، وبعد أن يمتدح خصال العميد العديدة والمتنوعة، يقول إنه فوجئ بهجوم…
جون بروان – الخطاب الأخير قبل الإعدام
أدب الرسائل
جون بروان – الخطاب الأخير قبل الإعدام
الخطاب: لدي, إذا سمحت المحكمة, بعض الكلمات لأقولها. في المقام الأول, أنا أنكر كل شيء عدى ما اعترفت به دومًا,…
كارل ساندبيرغ – تحت قمرِ الحصاد
منشورات إبداعية
كارل ساندبيرغ – تحت قمرِ الحصاد
تحتَ قمرِ الحصادِ، عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ متلألئةً في ليالي الحديقةِ، يأتي الموتُ، السَّاخرُ الرَّماديُّ، و يهمسُ لكَ كصديقٍ جميلٍ…
غوران سميتش-يوم الأحد
شعر مترجم
غوران سميتش-يوم الأحد
إنه يوم الأحد، يا ماري لُوْ،أكثر أيام الأسبوع فظاعة، حين تبدو حتى الزجاجات الفارغة سعيدة برفقةالعناكب أسفل سريري.هُنّ لا يعرفن…
زنوبيا ظاهر-تفاصيل 1
منشورات إبداعية
زنوبيا ظاهر-تفاصيل 1
كتفان عاريان من الليل مضيئان بهيّان يليقانِ بانكسارِهِما والصوتُ وجهُ ماءٍ يليق بالرتابة الّتي تعقب الحياة أو تطعنها حرّاسُ الليلِ…
أدونيس – غابة السحر
منشورات إبداعية
أدونيس – غابة السحر
لِيكُنْ, جاءتِ العصافيرُ وانضَمَّ لفيفُ الأحجار للأحجارِ لِيكنْ, أُوقظُ الشّوارعَ واللّيلَ ونمضي في موكبِ الأشجارِ الغصونُ الحَقائبُ الخُضْرُ والحلْمُ وسادٌ…