عدي الزعبي – من وصايا العميد: فضيلة الوضوح
منشورات إبداعية
عدي الزعبي – من وصايا العميد: فضيلة الوضوح
في المقدمة التي كتبها نجيب محفوظ لمراسلات طه حسين، وبعد أن يمتدح خصال العميد العديدة والمتنوعة، يقول إنه فوجئ بهجوم…
جون بروان – الخطاب الأخير قبل الإعدام
أدب الرسائل
جون بروان – الخطاب الأخير قبل الإعدام
الخطاب: لدي, إذا سمحت المحكمة, بعض الكلمات لأقولها. في المقام الأول, أنا أنكر كل شيء عدى ما اعترفت به دومًا,…
كارل ساندبيرغ – تحت قمرِ الحصاد
منشورات إبداعية
كارل ساندبيرغ – تحت قمرِ الحصاد
تحتَ قمرِ الحصادِ، عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ متلألئةً في ليالي الحديقةِ، يأتي الموتُ، السَّاخرُ الرَّماديُّ، و يهمسُ لكَ كصديقٍ جميلٍ…
غوران سميتش-يوم الأحد
شعر مترجم
غوران سميتش-يوم الأحد
إنه يوم الأحد، يا ماري لُوْ،أكثر أيام الأسبوع فظاعة، حين تبدو حتى الزجاجات الفارغة سعيدة برفقةالعناكب أسفل سريري.هُنّ لا يعرفن…
زنوبيا ظاهر-تفاصيل 1
منشورات إبداعية
زنوبيا ظاهر-تفاصيل 1
كتفان عاريان من الليل مضيئان بهيّان يليقانِ بانكسارِهِما والصوتُ وجهُ ماءٍ يليق بالرتابة الّتي تعقب الحياة أو تطعنها حرّاسُ الليلِ…
أدونيس – غابة السحر
منشورات إبداعية
أدونيس – غابة السحر
لِيكُنْ, جاءتِ العصافيرُ وانضَمَّ لفيفُ الأحجار للأحجارِ لِيكنْ, أُوقظُ الشّوارعَ واللّيلَ ونمضي في موكبِ الأشجارِ الغصونُ الحَقائبُ الخُضْرُ والحلْمُ وسادٌ…
أدونيس – أسلمت أيامي
منشورات إبداعية
أدونيس – أسلمت أيامي
أسلمْتُ أيامي لهاويةٍ تعلو وتهبط تحت مركبتي وحفرتُ في عينيّ مقبرتي, أنا سيّد الأشباح أمنحُها جِنْسي وأمسِ منحتُها لغتي وبكيتُ…
ويليام ووردزوورث – إلى فراشة
منشورات إبداعية
ويليام ووردزوورث – إلى فراشة
لا تطيري! إبقي هنا، فقط قليلاً، لكي أراك أرى فيك الكثير من الجوهر، يا مؤرخة طفولتي طيري حواليّ، إبقي قليلاً…
حسن العاصي – دروب لاتسير
منشورات إبداعية
حسن العاصي – دروب لاتسير
لاشيء في شوارع المخيم إلّا الفراغ جدران باردة ومواعيد لاسقف لها وأطفال يرتدون رائحة الطعام لاشيء في رحيل الوقت إلّا…
إلياس ابو شبكة – ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ
منشورات إبداعية
إلياس ابو شبكة – ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ
ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ أَلَيسَ لِلنّارِ يا أُختَ الشَقا سَبَبُ بَعضُ القُلوبِ ثِمارٌ ما يَزالُ بِها عَرفُ…
إيهاب خليفة – عبـروا
منشورات إبداعية
إيهاب خليفة – عبـروا
في الصباح ِ:أخرجَ من يده فراشة ً،وتحولتْ شفتاهُ إلى جسرٍ،وعيناهُ إلى جناح ٍ،عَبَرُوا إليه، وقالوا: اِفعلها ثانية ًفأخرجَ لهمْ مِنْ…
رنا شنيشن – عفريت مراتي
منشورات إبداعية
رنا شنيشن – عفريت مراتي
في صالة قمار كبيرة،نلعب.يراقبنا رب الصالة من خلف الكاميراتيضع همَّه الأكبر على الشخص صاحب القرار بعد الخسارةمكسبه :الملتبسون باللعبةالذيننسوا شيئًا…
رعد – سالم العوكلي
شعر عربي معاصر
رعد – سالم العوكلي
نُحدِّق في الشتاء الطويل فلا نرى في الأفق المعتم سوى حزمة سنابلكأن المطر في راحتي رغيفوكأن صمت الرحى يصغي لغيم يتشققتلفني…
بابلو نيرودا – أكثر الأشطر حزنا
شعر مترجم
بابلو نيرودا – أكثر الأشطر حزنا
الليلة، أستطيعُ كتابة أكثر الأشطر حزنًا. أكتبُ، على سبيل المثال، “المساءُ تَبَعثروالنجومُ الزرقاءُ ترتجف بعيدًا.”رياحُ المساء تدور في السماء وتغنّي.…
قصيدة الموت الأسود – لوركا – ترجمة: عدي الحربش
شعر مترجم
قصيدة الموت الأسود – لوركا – ترجمة: عدي الحربش
أريدُ أن أغفوَ غفوةَ التفاحْأريدُ أن أبتعدَ عن زحمةِ القبورْ.أريدُ أن أنام نومةَ طفلٍأرادَ شقَ قلبِه بعيداً في البحور. لا…
الحبكة المخصصة للولد الوحيد – ميثم راضي
شعر عربي معاصر
الحبكة المخصصة للولد الوحيد – ميثم راضي
1- تلعثم تحاول الكلام..مثل طفل لم يعرف نارًا أكبر من عود ثقاب.وعليه الآن..أن يصف غابة كاملة تحترق. 2- الانتظار عند…
النداء البدائي – سهراب سبهري – ترجمة: تمام التلاوي
شعر مترجم
النداء البدائي – سهراب سبهري – ترجمة: تمام التلاوي
أين حذائي؟ ومن كان ذلك الذي ينادونه: سهراب؟! لقد كان صوتاً حميماً كلمسة الريح على ورقة الشجرة. أمي…
مقدمة في الشعر – بيلي كولينز – ترجمة هشام فهمي
شعر مترجم
مقدمة في الشعر – بيلي كولينز – ترجمة هشام فهمي
أسألهم أن يأخذوا قصيدةً ويرفعوها في النورِ كشريحةٍ ملوَّنة أو يضغطوا آذانهم على خلية النحلِ بداخلها أقول: ألقوا فأرًا داخل…
ماذا تقول الحزينة – باولا سيمونتي
شعر مترجم
ماذا تقول الحزينة – باولا سيمونتي
ربّما أكون نَفَسَ الطازجِآخرَ تنهيدةٍ أو شكلَكلِّ الأشياء في هذا المنزل.ميغيل كان يحلم أنّه يسرق ترمساًفنجاناً قميصاًالعالمَوأشياءَ أخرى ليست حزينةً…
آلادور لوسلوفي – ذكرى
شعر مترجم
آلادور لوسلوفي – ذكرى
لا مدفن يمكن الحياة فيه إلى الأبد! سل أين ذهبوا…أولئك الذين عاشوا هنا…في المدينة منذ خمسمائة سنةٍ…