إيهاب خليفة – حنين أبله في ميناء مهجور
منشورات إبداعية
إيهاب خليفة – حنين أبله في ميناء مهجور
منذ سبعة آلاف وهم يحرسون الدفاتر، يعوذونها بالبخور و تراتيل غير مفهومة ! للدفاتر حضور مهيب كإله في معبد جنائزي،…
إلى يد – فرناندو بيسوا – ترجمة:عبدالله حمدان الناصر
شعر مترجم
إلى يد – فرناندو بيسوا – ترجمة:عبدالله حمدان الناصر
هات يدك.سأرى بعيوني الجريحة أسرار تلك اليد.يا له من عالم آمالٍ وأحاسيسيا له من عالمٍ من شكوك وأوجاع يستلقي في…
أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس
شعر عربي معاصر
أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس
أبياتي، بنات دمي هي تحكي، لكني أمنح الكلمات كشظايا من قلبي، وأقدمها كدموع من عينيّ. تذهب بابتسامات مريرة عندما أسرد…
نُبل- كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم
نُبل- كوستاس كاريوتاكيس
اجعل ألمك قيثارةكن عندليبًاكن زهرة.عندما تأتي السنوات المريرة،اجعل ألمك قيثارةوغنّ الأغنية الوحيدة. لا تضمد جرحكإلا بأغصان الورد.سأعطيك المر الشهواني– بلسمًا…
دواء ضائع – جيم هاريسون
شعر مترجم
دواء ضائع – جيم هاريسون
أضعت كيسَ دوائيمن وقتِ ما كنتُ مؤمنًابالسحر. مصنوعٌ من كرْش أيّلٍويحتوي كوْنًا:أنيابَ دُبٍّ رماديٍّ ومخالبَه، حجارةً من التبت،القمر، الحديقة، الشاطئحيث…
إلى طبيب عيون – عبدالله حمدان الناصر
شعر عربي معاصر
إلى طبيب عيون – عبدالله حمدان الناصر
تعلمُ أنك لن تستمرَّ في إصلاح العيون.تدرك أن العيونَ في السماء لا تحتاج إلى أشخاصٍ بهذا التدريب.ثم تستمرُّ بلا شغفٍ…
ممران ضيقانِ كعينيكَ في الضحك – مختارات من سوزان عليوان
شعر عربي معاصر
ممران ضيقانِ كعينيكَ في الضحك – مختارات من سوزان عليوان
عاجزًا عن نسيانِ طينِهِ يسقطُ الثلجُ ما من بدايةٍ بيضاء * ليسَ الأسَى النافذةُ جُرْحُ جدارٍ البابُ مرآةٌ مُغْلَقَة تعلمينَ…
الأحد – جانيوري غيل أونيل
شعر مترجم
الأحد – جانيوري غيل أونيل
أنت مطلعُ الأسبوعِأو ختامُه، وبحسبِالبيتلز فإنك تَدْرُجُمثل راهبة. أنت ثانييومٍ كاملٍ للصغارِبعيدين مع أبيهم، ثانييومٍ كاملٍ للبيتِ خاليًا.يا يومَ الأحدِ،…
ضد الرومانسية – ماري بونسوت
شعر مترجم
ضد الرومانسية – ماري بونسوت
أنا أُفسّرُ علم الوجود، والرياضيات، والقرب من الرب،والمنطق الصوري والأرسطي. هكذا قالت الشجرة. أنا أُجسّد طرق الرسم المنظوري وتناسب الأبعاد.أنا…
النوم – خورخي لويس بورخيس
شعر مترجم
النوم – خورخي لويس بورخيس
إذا كان النوم هدنةً ، كما يقال أحياناً،ووقتاً خالصاً للذهن يرتاح فيه ويشفى،لماذا إذاً، عندما يوقظونك فجأةً، تشعروكأنهم قد سرقوا…
باخ يعيد تدوين موسيقى فيفالدي – لايزل مولر
شعر مترجم
باخ يعيد تدوين موسيقى فيفالدي – لايزل مولر
أحدهما تذكّر الشروق، وكيف منح المعنى والثناء بوضوحٍ إلى جبال العالم؛ الآخرُ تخيّل الغسقَ، الحلولَ في الدمِ، ووادٍ من الأوراق…
منال مكرم – ناعمة كبتلات الزهور الحمر
منشورات إبداعية
منال مكرم – ناعمة كبتلات الزهور الحمر
ناعمة كبتلات الزهور الحمر تشع طاقة تشعل نيران العزائم فستانها كمياه متهدلة من شلال تتكلم فتصغي الطبيعة لسماعها تظنها تغريد…
مها دعاس – لا أريد أن أكون أنا
منشورات إبداعية
مها دعاس – لا أريد أن أكون أنا
إن عدنا إليك أيتها المدن النائمة تحت جلودنا بين الرماد والنار تمامًا بين الحلم واليقظة أيتها المدن الممهورة بحناجرنا المبتورة…
خيري الحفناوي – يقول المتوحد في سره
منشورات إبداعية
خيري الحفناوي – يقول المتوحد في سره
لا أحبّ أن يتدخّل الله في أمورِ الحبّ أيضًا .. فقد أفسد كلّ شيءٍ سبحانه ! .. بئس الأمر كلّه…
جسدها الخفيف – غراسيم لوكا
شعر مترجم
جسدها الخفيف – غراسيم لوكا
جسدها الخفيف هل هو نهاية العالم؟ إنه غلطة لذة منزلقة بين شفتيّ قرب المرآة لكن الآخر كان يفكر: هو…
غيْبَةٌ لازورديّة – جيم هاريسون
شعر مترجم
غيْبَةٌ لازورديّة – جيم هاريسون
كان عليّ أن أسلخ ساقَ خنزيرٍ تزن 12 رطلًا.عملٌ شاقٌّ على من ليس بجزّار.حتى وهي ميّتة، تريد الحيوانات أن تحتفظ…
الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا
شعر مترجم
الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا
ما من أحد نستطيع أن نقول له ليس لدينا شيء نقوله وإن اللاشيء الذي نقوله لأنفسنا بلا انقطاع نقوله كما…
النغمة الناعمة لغلقِ الزرّ الثالث – أحمد سالم
شعر عربي معاصر
النغمة الناعمة لغلقِ الزرّ الثالث – أحمد سالم
النغمة الناعمة لغلقِ الزرّ الثالث تصرّ أصابعكِ ووحدها تقدرُ سدّ تلك الفجوة، في قميصي المجعد، والتي تتسرّب منها اللحظات الباردة،…
لمبة المطبخ – سلمان الجربوع
شعر عربي معاصر
لمبة المطبخ – سلمان الجربوع
عندما يذهب البيت إلى النوم تحرسهلمبةُ المطبخ،الكنبةُ المصابة بالأرقوحيدةًفي غرفة الجلوسبعدما كنست الخادمةُ الأحاديثَ اليوميّةتسلّيها لمبة المطبخ،الأفكار التي تطنّ حول…
ستانلي كونيتز – الطبقات | ترجمة : د. شريف بقنه
شعر مترجم
ستانلي كونيتز – الطبقات | ترجمة : د. شريف بقنه
لقد سِرْتُ خلالَ أكثر من حياةٍ ،البعضُ منها كانَ لي،وأنا لستُ مَن كُنتُ،علَى الرغم مِن ثَمَّة مبدإٍ للوجودِيظلُّ، والذي يجعلني…