أسبانيا

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الوردة
شعر مترجم

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الوردة

لم تكن الوردة تبحث عن الفجر: خالدة على غصنها تقريباً كانت تبحث عن شيء آخر . لم تكن الوردة تبحث عن علم ولا عن ظل : تخوم من لحم وحلم،…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة جريح المياه
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة جريح المياه

أريد أن أهبط إلى البئر، أريد أن أتسلق جدران غرناطة، لأنظر القلب المثقوب ، بمخرز المياه المظلم. . كان الطفل الجريح يئن، وتاجه من صقيع. كانت برك، جبب، وينابيع، تسل…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة البكاء
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة البكاء

أغلقت شرفتي، لأني لا أريد أن أسمع البكاء إلا أن وراء الجدران الرمادية، لا يسمع شيء غير البكاء. . هناك ملائكة قليلة تغني، هناك كلاب قليلة تنبح، يسقط ألف كمان…
فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الموت المظلم
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الموت المظلم

أريد أن أنام نوم التفاح، وأن أبتعد عن جلبة المقابر، أريد أن أنام رقاد ذاك الطفل، الذي كان يريد أن ينتزع قلبه في عرض البحر. لا أريد أن يعيدوا علي،…
فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الهروب
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الهروب

ضعت مرات كثيرة في البحر، أذني مليئة بأزهار مقطوفة للتو، ولساني ملئ بحجب وباحتضار. ضعت مرات كثيرة في البحر، كما أضيع في قلب بعض الأطفال. . ليس هناك من ليلة…
فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة ذكرى الحب
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة ذكرى الحب

لا تحملي ذكراك. دعيها وحيدة في صدري. ارتعاش لكرز أبيض، في عذاب كانون الثاني. يفصلني عن الأموات ، جدار أحلام شنيعة . أعطي حزن زنبق بارد، لقلب من جص. طوال…
فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الجذر المر
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الجذر المر

هناك جذر مر، وعالم من ألف سطح. إلا أن أصغر يد، لا تستطيع أن تحطم باب الماء. إلى أين تذهبين؟ إلى أين؟ إلى أين؟ هناك سماء ذات آلاف النوافذ ـ…
فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الحب اليائس
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة الحب اليائس

لا يريد الليل أن يأتي، حتى لا تأتي، ولا أستطيع أنا الذهاب إليك. إلا أني سأذهب، رغم أن شمس عقارب تحرق صدغي. . إلا أنك ستأتين، بلسان محروق من مطر…
فيديريكو غارثيا لوركا – موت أنطونيو آل كامبوريو
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – موت أنطونيو آل كامبوريو

دوت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. أصوات عتيقة تحاصر، نبرة لقرنفل ذكر. شك في الجزمات، عضات خنزير بري، كان يثب في الصراع كدلفين مغسول القفزات. غسل بدم عدو ،…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدةُ الحضورِ الرهيب
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدةُ الحضورِ الرهيب

أريدُ الماءَ محمولاً من مرقدِه. أريدُ الريحَ متروكةً دون أنهار. أريد الليلَ مطروحاً بلا عيون وقلبي دونَ زهرةِ الذهب. وأريد أن يتحدثَ الثورُ مع الأغصان وأريد أن تتخلصَ الدودةً من…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام الغير مرتقب
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام الغير مرتقب

لا أحدَ أحاطَ بسرِ عطرِ الماجنوليا السوداءِ في رحمِك. لا أحد علمَ أنكِ عذبتي طيرَ الغرامِ الطنانِ بين أسنانِك. . ألفُ مهرٍ فارسي أسلمَ للنوم في ساحةِ جبينكِ المضاءةِ بنورِِ…
فيديريكو غارثيا لوركا – الأحداث التي حصلت لحلزونٍ مغامر
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – الأحداث التي حصلت لحلزونٍ مغامر

هناكَ عذوبة طفولية في الصباحِ الساكن. الأشجار مدّت أذرعها نحو الأرض. ضبابٌ متردد غطى الحقول المبذورة والعناكب نسجت دروبها الحريرية – خيوطاً تمتد عبر البلور النقي للهواء. . في أيكةِ…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام اليائس
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام اليائس

الليل يرفض أن يأتي كي لا تستطيعين المجيء ولا أستطيع القدوم. . لكن سوف آتي رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي. . لكن سوف تجيئين بلسانٍ ألهبته قطرات المطر…
فيديريكو غارثيا لوركا – رومانسية القمر، لونا..
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – رومانسية القمر، لونا..

تأتي لونا إلى كيرِ الحِدادة بتنورتها الداخليةِ و الناردين و الصبيُ يحدقُ، يحدقُ الصبيُ يحدقُ بقوة . يهبُ النسيمُ بارداً فتحركُ لونا ذراعيها كاشفةً عن ثدييها عن حرارةِ و نقاءِ…
فيديريكو غارثيا لوركا – بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – بكائية من أجل إغناثيو سانشيز ميخِيّاس

إلى صديقتي العزيزة انكارناثيون لوبث خوليث * النطحة والموت (1) في الخامسة بَعْد الظُهر. كانت تمام الخامسة بَعْد الظُهر. جاء طفلٌ بملاءة بيضاء في الخامسة بَعْْد الظُهر. قُفّةٌ من الجير…
فيديريكو غارثيا لوركا – أنشودة الرغبة الأولى
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – أنشودة الرغبة الأولى

في الصباح الأخضر أردت أن أكون قلباً قلباً . وفي المساءِ اليانع أردت أن أكونَ عندليباً عندليباً . ( ياروح.. كوني بلونِ البرتقال ياروح.. كوني بلونِ الحب ) . في…
فيديريكو غارثيا لوركا – وداع
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – وداع

عندما أموت أتركِ الشرفة مفتوحة . الفتى الصغير يأكل البرتقال ( أستطيع رؤيته عبر شرفتي) . المزارع يحصدُ القمح ( أستطيع سماعه عبر شرفتي) . عندما أموت أتركِ الشرفة مفتوحة!…
فيديريكو غارثيا لوركا – انتحار
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – انتحار

( ربما لأنه لم يتقن هندسته ورياضياته..) * في العاشرةِ ذات صباح نسي الشاب. . قلبه كان يمتليء سريعاً بالأجنحة المكسورةِ والأزهار الورقية. . حاولَ التركيز على فمِه لكن كلمة…
فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الطفلِ الميت
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الطفلِ الميت

كلَ مساءٍ في غرناطة يموتُ طفلٌ كلَ مساء. كل مساءٍ يتربعُ الماءُ جالساً كي يتحدثَ معَ أصحابِه. . الميت يلبس أجنحةً تملأها الطحالب. والريحُ الصافية والممطرة كانتا طاوسينِ حلقا بين…
فيديريكو غارثيا لوركا – الفتى الصغير المجنون
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – الفتى الصغير المجنون

قلتُ: ” العصر. “ لكن لم يكن كذلك. العصرُ كان شيئاً آخرَ رحل بعيداً منذ زمن. . ( والنورُ اشرأبَ بأكتافِهِ مثل صبية. ) . ” العصر. ” لكنهُ بلا…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق