أسبانيا

فيديريكو غارثيا لوركا – استشارة
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – استشارة

يازهرةَ الأحزانِ الزرقاء سندانَ الفراشات! هل رغدٌ عيشكِ في وحلِ الساعات؟ . (آه .. يا شاعري الطفل حطم ساعتك!) . يانجمةً باهرةَ الزرقة سندانَ الفجر. أرغدٌ حياتكِ في رغوةِ الظل؟…
فيديريكو غارثيا لوركا – نشيدُ فارس
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – نشيدُ فارس

قرطبة. بعيدٌ أنا.. ووحيد. . مهرٌ أسود .. قمٌر كبير والزيتون يملأ جرابي رغمَ أني أعرف الدروب لن أصلَ أبداً إلى قرطبة. . عبرَ الطريق .. عبرَ الرياح مهرٌ أسود…
فيديريكو غارثيا لوركا – الحمامِ الأسود
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – الحمامِ الأسود

من خلالِ غصونِ الغار رأيت حمامتين داكنتين الأولى .. الشمس والأخرى .. القمر قلت لهما: يا جاراتاي أين هو قبري؟ في ذيلي، قالت الشمس في جوفي، قال القمر وأنا الذي…
فيديريكو غارثيا لوركا – شجرة البرتقال المجدبة
منشورات إبداعية

فيديريكو غارثيا لوركا – شجرة البرتقال المجدبة

أيّها الحطاب. اقطع ظلي خلصني من العذاب من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر. . لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟ اليومُ يدورُ من حولي والليلُ يصنعُ نسخاً مني في كل النجمات. . أريد…
غلوريا غارسيا – ضـــد الــذرة
منشورات إبداعية

غلوريا غارسيا – ضـــد الــذرة

عَلَيْنَـا أَن نُقَـاوِمَ دُونَ ارْتٍيَـاح صِـدَّ الـذَّرَّة، لِكَـي لاَ تَسْتَخْدِمَهـَا الْوِلاَيَـاتُ الْمُتَّحِـدَة. لَـوْ أَسْكَتَنِـي الْبَـارُود، وَلَـوِ أَخْرَسَتْنِـي الرَّصاصَـة، وَلَـوْ أَيْبَسَنِـي بِئْـرِي، وَلَـوْ لَـمْ يَفْهَمْنِـي حََبِيبِـي سَأَصْـرُخ، أَصْعـقُ الأَرْضَ بِ “عَـاشَ…
رافائيل ألبرتي – أغنية ملاك غير محظوظ
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – أغنية ملاك غير محظوظ

أنت أيها العابر: مياه تجرفني لتتركني. ابحثوا عني في الموجة. في ما يمضي ولا يعود: رياح تنطفئ في الظل وتشتعل. ابحثوا عني في الثلج. ما يجهله الجميع: رمال متحركة لا…
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم

ماذا يغني شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا ينظر شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا يشعر شعراء الأندلس اليوم ؟ . يغنون بأصوات الرجال ، ولكن أين الرجال ؟ بعيون الرجال ينظرون…
رافائيل ألبرتي – أغنية 12
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – أغنية 12

أريد الغناء : أن أكون زهرة لبلدي . أن تأكلني بقرة من بلدي . أن يضعني على أذنه فلاح من بلدي . أن يستمع إلي قمر بلدي . أن تبللني…
رافائيل ألبرتي – اعصروني فوق البحر
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – اعصروني فوق البحر

اعصروني فوق البحر، تحت الشمس، وكأن جسدي مزقة من شراع. . اعصروا كل دمي. مددوني، لتجفيف حياتي، على شباك الرصيف. . إنني ناشف، ألقوا بي إلى المياه بحجر مربوط إلى…
رافائيل ألبرتي – الملاك الطيب
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – الملاك الطيب

جاء الذي أحببت ذلك الذي ناديته ليس من يكنس سموات عزلاء ونجوماً بلا أكواخ وأقماراً بلا وطن وثلوجاً. ثلوجاً تهطل من يد، من اسم، من حلم، من جبين. ليس من…
رافائيل ألبرتي – قصيدة الذي لم يذهب أبداً إلى غرناطة
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – قصيدة الذي لم يذهب أبداً إلى غرناطة

إلى فيدريكو غارسيا لوركا كم أنا بعيد، وتفصلني بحار ، حقول وجبال! وشموس أخرى تنظر إلى رأسي الشائب. لم أذهب أبداً إلى غرناطة . رأسي قد شاب ، سنواتي ضاعت.…
رافائيل ألبرتي – قصيدة حول ما قالته الريح
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – قصيدة حول ما قالته الريح

بوسع الخلود أن يكون نهراً فحسب، حصاناً منسياً وتحليق حمامة تائهة. ما أن ينأى الإنسان عن البشر، حتى تأتي الرياح لتقول له أشياء أخرى وتفتح أذنيه وعينيه على أشياء أخرى.…
رافائيل ألبرتي – أغنية 15
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – أغنية 15

أعرف أن الجوع يذهب بالنعاس. ولكن عليّ أن أستمر بالغناء. وأن السجن يغيم الأحلام. ولكن عليّ أن أستمر بالغناء. وأن الموت يقتل الحلم. ولكن علي علي أن أستمر بالغناء. *…
رافائيل ألبرتي – برج إثناخار
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – برج إثناخار

سجين في هذا البرج، وسجيناً سأبقى. . (أربع نوافذ مشرعة للريح). . ـ من يصرخ نحو الشمال يا صديقتي ؟ ـ إنه النهر الذي يمضي صاخباً. . (إنها ثلاث نوافذ…
رافائيل ألبرتي – عندما أغادر روما
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – عندما أغادر روما

عندما أغادر روما، من سيذكرني؟ اسألوا القط ، اسألوا الكلب والحذاء المثقوب. اسألوا مصباح الطريق التائه، الحصان الميت والشرفة الجريح. اسألوا الريح العابرة، البوابة القاتمة التي بلا بيت. اسألوا الماء…
رافائيل ألبرتي – عن “تيرتيو ” (1)
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – عن “تيرتيو ” (1)

-1- ما بكِ، قولي يا ربة شعر سنواتي الأربعين -حنين للحرب، للبحر وللمدرسة. -2- ربة شعري، رأيتك بين نورين، مُداسة، مُهشمة، جريحة. تعرجين، خارج حدود الموت، إلى الحقل الوحيد، إلى…
رافائيل ألبرتي – لك أيضا، يا “بير باولو بازوليني “
منشورات إبداعية

رافائيل ألبرتي – لك أيضا، يا “بير باولو بازوليني “

أنت، ما من كنت ملاكاً ضائعاً في جحيم هذا الزمن الذي بلا عَظَمة، لقد سخروا منك ، بصقوا عليك، غمروك باللعاب، لقد داسوك بنذالة. ليس لمرة واحدة وإنما لمرات حقودة…
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا
منشورات إبداعية

خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا

هكذا مرّاتٍ أجيء مستعجلاً، أعانق ركبتيكِ، ألامس شعركِ. آه يا إلهي، كثيرةٌ هي الأشياء التي أودّ قولها لكِ! سوف أشتري لكِ منديلاً، سأكون رجلاً صالحاً، سنذهب في رحلة… لا أعرف،…
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية
منشورات إبداعية

خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية

“كُنْتُ مُنْذُ شَبَابِي تَعِساً حَزِيناً دَائِماً مُمْتِلِئٌ رُعْباً، مُمْتَلِئٌ حُزْنا” – مزمور88 – * حِيـنَ كُنْـتُ صَغِيـراً كُنِـتُ دَوْمـاً حَزِينـاً وَكَـانَ أَبِـي يَقُـولُ لِـي نَاظِـراً إِلَـيَّ وَمُحَرِّكـاً رَأْسَـه: يَا طِفْلِـي،…
خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر
منشورات إبداعية

خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر

رماد وماذا يكون غبارك كدِّر لذة الحياة فنحن نكسر الشكوى إذ نحني أعناقنا الآن فضلة هي الصداقة والزمان الذي غدا مرا * ترجمة: خالد الريسوني
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق