عندما أغادر روما،
من سيذكرني؟
اسألوا القط ،
اسألوا الكلب
والحذاء المثقوب.
اسألوا مصباح الطريق التائه،
الحصان الميت
والشرفة الجريح.
اسألوا الريح العابرة،
البوابة القاتمة
التي بلا بيت.
اسألوا الماء الجاري
الذي يكتب اسمي
تحت الجسر.
عندما أغادر روما،
اسألوا عني هؤلاء.
*
ترجمة : صالح علماني وعاصم الباشا
من كتاب ( رفائيل البرتي، مختارات شعرية ) من ترجمة صالح علماني وعاصم الباشا، دار الفارابي، بيروت ـ 1981
بطاقة النص
كتابة
رافائيل ألبرتي ميرييو (بالإسبانية: Rafael Alberti Merello) شاعر إسباني ينتمي لجيل 27 ولد في بويرتو دي سانتا ماريا، قادش في 16 ديسمبر 1902. وفي عام 1925 حصل على…
تم النسخ
