الصين

من الماء تولد الشعلة من الشعلة الهواء هواء الحلم الأعلى المُعاد إلى النفَس الصافي لظبية نائمة * ترجمة: أنطوان جوكي

الذي ينام في جوار الليل يلمس حرارة الجذور العفنة يستنشق طيران الخفّاش يرد على نداء الذئب السماوي ينذر روحه وجسده لجمود الزمن ويتحوّل ندى من دمٍ كي لا يتوه أبداً مع الفجر * ترجمة: أنطوان جوكي

(1) أصابعٌ شاحبة ٌ تمشط شعري ها أنا طفلة ٌ من جديد أقبضُ على زاويةٍ من ثوبك أنظرُ إلى وجهكِ الجميل وأخاف أن أفتح عيني فتهرب صورتك رغم أن الفجرَ قطّع أحلامي إربا. لقد احتفظتُ بشالكِ الأحمر ، لم أغسله فغسله قد يزيل رائحتك ِ الطيبة. (2) يا أماه إن الزمنَ نهرٌ قاس وأن الذاكرة قد تذوي مثل الزهور فكيف لي أن أفتح ذلك الصندوقَ الملون من الذكريات. (3) كنتُ عندما تخزني إبرة أبكي إليك أما الآن فلم يعد يهمني أن ألبس تاجاً من الشوكِ إني أتألم أمام صورتك ولكن حتى لو تخرق صرختي الأرض أعلم أنني لن أقلق نومك. (4) […]

أرقص مع ظلي في فرحة ، في الشمس: أصابع نحيلة تنسج حكايا وخيالات صور تختفي وتظهر وجنية تخفق بجناحيها النحيفين فراشات ترفرف في فزع سمك السرطان يزحف في الهواء الخفيف درافيل تدور في حركة بطيئة أفيال ترقص الوولتز سلاحف ترقص رقصة التاب بطاريق تهبط بالباراشوت أسود تعاشر أرانب دببة قطبية تهزّ أجسادها خيالات عابرة ظلي يرقص معي فرحاً في الليل يرسم الحزن في السماء الخالية من النجوم يسحر الأمواج يهمهم بترنيمة موسيقية يفرد ثنايا البساط على جبال غير متصلة شروخ من انفصال خشن هاوية من الوعي صفصافة باكية … فتيات كبيرات يتأوهن يرتعشن من رؤية وجودهن المرتعش درافيل راقصة … فتيات […]

كان أبي رجلاً لا أعرفه غريباً في بيتنا كان أسلوبه يحيرني لم أكن أفهم حديثه لم أكن أتحمل أصدقاءه لم أفهم أفكاره. حائط من الصمت انسدل. . كان أبي كلمة حريفة ً وحلوة ً، علامة ً لا أصل إليها كنت أتشوق لحضنه لم أشعر أبداً بلمسته كان حبه حلماً لم يتحقق أبداً كانت خسارته جرحاً غائراً ، غائراً ، أحمر ومصدر ألم وغيرة. * ترجمة: سيد جودة – مصر / هونج كونج

الكلمات هي السم داخل الأغنية . على مسار الدرب الليلية للأغنية تستنفر صفارات الشرطة المخمورين السائرين نياماً . مع استيقاظي يتملكني صداع أشبه بصوت المنادين من وراء زجاج النافذة ذاك الصوت الذي يصم الآذان بعد فتح الزجاج . متعلماً إضاعة العمر أحوم داخل نداءات الطير دون أن أذرف الدمع . حين تمتلئ العواصف بوقودها تختطف أشعة الضوء الرسالة تفتحها ثم تمزقها * ترجمة فوزي محيدلي

سأذهب إلى الضفة الأخرى. النهر يلمس ثانية ظلال السماء يُشكلني من جديد أنساب. ظلّي المنتصب على الضفة جذع كلسته الصاعقة سأذهب إلى الضفة الأخرى. من غابات الضفة الأخرى تطير يمامة متوحدة جفلة في اتجاهي. اليوم هذا الريح عشير الحب تلمع شمس الصيف بألوان إمبراطورية صيّاد مستوحد يسبر جرح العالم يتمدد جرس يرن في ما بعد الظهيرة، يرغب المتسكع بالانتساب إلى معنى اللحظة. ينحني أحدهم على البيانو يمر أحدهم حاملا سلّما نقالا تأخر النوم بضع دقائق بضع دقائق فقط تدرس الشمس الظل أشرب في المرآة الصافية أبصر العدو في ذاكرتي * ترجمة: إسكندر حبش